Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Греческий
Немецкий
Русский
Французский

have nothing to reproach oneself for

Толкование Перевод

1 reproach

1. transitive verb
reproach somebody — jemandem Vorwürfe machen

reproach somebody with or for something — jemandem etwas vorwerfen od. zum Vorwurf machen

have nothing to reproach oneself for or with — sich (Dat.) nichts vorzuwerfen haben
2. noun
1) (rebuke) Vorwurf, der

be above or beyond reproach — über jeden Vorwurf erhaben sein

look of reproach — vorwurfsvoller Blick

2) (disgrace) Schande, die (to für)

* * *
[rə'prəu ] 1. verb
(to rebuke or blame but usually with a feeling of sadness and disappointment rather than anger: She reproached me for not telling her about my money troubles; There is no need to reproach yourself - you did the best you could.) vorwerfen
2. noun
((an) act of reproaching: a look of reproach; He didn't deserve that reproach from you.) der Vorwurf

- academic.ru/61634/reproachful">reproachful
- reproachfully
* * *

re·proach

[rɪˈprəʊtʃ, AM -ˈproʊtʃ]

I. vt

▪ to \reproach sb jdm Vorwürfe machen

▪ to \reproach sb for doing sth jdm wegen einer S. gen Vorwürfe machen

▪ to \reproach sb with sth jdm etw vorwerfen

▪ to \reproach oneself sich dat Vorwürfe machen

II. n

<pl -es>

1. no pl (criticism) Vorwurf m

▪ to be a \reproach to sb/sth ein schlechtes Bild auf jdn/etw werfen

the recent drop in passenger numbers should be a \reproach to the airline die Fluglinie sollte auf den jüngsten Rückgang der Passagierzahlen reagieren

a look of \reproach ein vorwurfsvoller Gesichtsausdruck

to be above [or beyond] \reproach über jeden Tadel erhaben sein

2. (expression of criticism) Vorwurf m

* * *
[rɪ'prəʊtʃ]
1. n

1) (= rebuke) Vorwurf m

to heap reproaches on sb — jdn mit Vorwürfen überhäufen

a term of reproach — ein Vorwurf m

a look of reproach — ein vorwurfsvoller Blick

above or beyond reproach — über jeden Vorwurf erhaben

2)

(= discredit) to be a reproach to sb/sth — eine Schande für jdn/etw sein

to bring reproach ( up)on sb/sth — jdn/etw in schlechten Ruf bringen

to bring reproach ( up)on oneself — in schlechten Ruf kommen

2. vt
Vorwürfe machen (+dat)
to reproach sb for his mistake — jdm einen Fehler vorwerfen

to reproach sb for having done sth —

he has nothing to reproach himself for or with — er hat sich (dat) nichts vorzuwerfen

* * *

reproach [rıˈprəʊtʃ]

A v/t

1. vorwerfen, -halten, zum Vorwurf machen ( alle:

sb with sth jemandem etwas)

2. jemandem (o.s. sich) Vorwürfe machen, jemanden tadeln ( for wegen)

3. etwas tadeln, rügen

4. fig ein Vorwurf sein für, diskreditieren

B s

1. Vorwurf m, Tadel m:

above ( oder beyond) reproach über jeden Tadel erhaben, untadelig;

without fear and reproach ohne Furcht und Tadel;

a look of reproach ein vorwurfsvoller Blick

2. Schande f (to für):

bring reproach (up)on sb jemandem Schande oder wenig Ehre machen;

live in reproach and ignominy in Schimpf und Schande leben

3. Reproaches pl besonders KATH Improperien pl (Teil der Karfreitagsliturgie)

* * *
1. transitive verb
reproach somebody — jemandem Vorwürfe machen

reproach somebody with or for something — jemandem etwas vorwerfen od. zum Vorwurf machen

have nothing to reproach oneself for or with — sich (Dat.) nichts vorzuwerfen haben
2. noun
1) (rebuke) Vorwurf, der

be above or beyond reproach — über jeden Vorwurf erhaben sein

look of reproach — vorwurfsvoller Blick

2) (disgrace) Schande, die (to für)

* * *

n.

(§ pl.: reproaches)

= Tadel -- (Vorwurf) m.

Vorwurf -¨e m. v.

Vorwürfe machen ausdr.

vorwerfen v.

English-german dictionary > reproach
2 reprochar

v.

1 to reproach, to criticize.

María reprocha a su esposo Mary reproaches her husband.

María reprocha su proceder Mary reproaches his behavior.

2 to reproach, to chide, to fault, to upbraid.

María reprocha a su esposo Mary reproaches her husband.

* * *

reprochar

► verbo transitivo

1 to reproach, censure

■ me reprochó mi actitud she reproached me for my attitude

* * *

verb

to reproach, blame

* * *

1.

VT (=reconvenir) to reproach

reprochar algo a algn — to reproach sb for sth

le reprochan su descuido — they reproach him for his negligence

2.

See:

reprocharse

* * *
1.
verbo transitivo to reproach

no tengo nada que reprocharle — I have nothing to reproach him for
2.
reprocharse v pron (refl) to reproach oneself

* * *

= remonstrate, berate, fault, lambast [lambaste], damn, recreminate, reprove, reproach.

Ex. 'I'd love to be able to get them off my back', he remonstrated with a deep sigh.

Ex. Unfortunately, many of the writers are simply berating the current situation, holding to rather ancient models of mass culture.

Ex. What I would really like to fault her on is not her views on the role of the federal government but on her simplistic view of the online catalog.

Ex. Correctly, the author finds that the realities of antebellum reform are too complex either to laud the reformers' benevolence or to lambast them as fanatics.

Ex. The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.

Ex. Samuel Taylor Coleridge wrote: 'Experience informs us that the first defense of weak minds is to recriminate'.

Ex. The person reproving his friend must understand that before he can reprove someone else, he must first reprove himself.

Ex. The Governor, it is learnt, sternly reproached the party for putting the public to inconvenience for the last two days.

* * *
1.
verbo transitivo to reproach

no tengo nada que reprocharle — I have nothing to reproach him for
2.
reprocharse v pron (refl) to reproach oneself

* * *

= remonstrate, berate, fault, lambast [lambaste], damn, recreminate, reprove, reproach.

Ex: 'I'd love to be able to get them off my back', he remonstrated with a deep sigh.

Ex: Unfortunately, many of the writers are simply berating the current situation, holding to rather ancient models of mass culture.

Ex: What I would really like to fault her on is not her views on the role of the federal government but on her simplistic view of the online catalog.

Ex: Correctly, the author finds that the realities of antebellum reform are too complex either to laud the reformers' benevolence or to lambast them as fanatics.

Ex: The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.

Ex: Samuel Taylor Coleridge wrote: 'Experience informs us that the first defense of weak minds is to recriminate'.

Ex: The person reproving his friend must understand that before he can reprove someone else, he must first reprove himself.

Ex: The Governor, it is learnt, sternly reproached the party for putting the public to inconvenience for the last two days.

* * *

reprochar [A1 ]

vt

to reproach

no tengo nada que reprocharle I have nothing to reproach him for

me reprochó que no le hubiera escrito he reproached me for not having written to him

■ reprocharse

v pron

( refl) to reproach oneself

no te lo reproches, no tuviste la culpa don't blame yourself o reproach yourself, it wasn't your fault

* * *

reprochar ( conjugate reprochar) verbo transitivo
to reproach;
◊ reprocharle algo a algn to reproach sb for sth

reprochar verbo transitivo to reproach: le reprochó su mala conducta, she reproached him for his bad behaviour

' reprochar' also found in these entries:
English:
rebuke
- reproach

* * *

reprochar

♦ vt

reprochar algo a alguien to reproach sb for sth;

le reprocharon que no hubiera ayudado they reproached him for not helping

♦ See also the pronominal verb reprocharse

* * *

reprochar

v/t reproach

* * *

reprochar vt

: to reproach

♦ See also the reflexive verb reprocharse

* * *

reprochar vb to reproach

Spanish-English dictionary > reprochar
3 rimproverare

scold

impiegato reprimand

rimproverare qualcosa a qualcuno reproach s.o. for something

* * *

rimproverare v.tr.

1 to reproach, to upbraid; to reprove, to rebuke; ( ufficialmente) to reprimand; ( sgridare) to scold, to tell *off, to chide*: essere rimproverato per qlco., to be rebuked for sthg.; il maestro lo rimproverò perché non aveva fatto il compito, the teacher reproved (o scolded) him for not having done his homework; mia madre mi rimproverò perché avevo fatto tardi, my mother told me off (o reproached me) for coming home late; l'ufficiale fu rimproverato in pubblico, the officer was reprimanded in public

2 ( biasimare, riprovare) to blame, to reproach: gli si rimproverò la sua cattiva condotta, he was much blamed (o criticized) for his bad behaviour; non mi si può rimproverare di studiare poco, you can't accuse me of not studying enough

3 ( rinfacciare) to grudge: gli rimprovera anche quei quattro soldi che gli dà, he grudges him even the few pence he gives him; rimproverare un beneficio fatto a qlcu., to grudge s.o. a service rendered.

* * *
[rimprove'rare] 1.
verbo transitivo

1) (sgridare) to scold, to tell* [sb.] off, to yell at

rimproverare qcn. per aver fatto qcs. — to scold sb. for doing sth

2) (rinfacciare) to reproach, to blame, to criticize

rimproverare a qcn. qcs. — to criticize o reproach sb. for sth.

non gli si può rimproverare nulla — he is beyond reproach
2.
verbo pronominale rimproverarsi

-rsi qcs. — to reproach oneself for o with sth.

non hai nulla da rimproverarti — you have nothing to reproach yourself for

* * *

rimproverare

/rimprove'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (sgridare) to scold, to tell* [sb.] off, to yell at; rimproverare qcn. per aver fatto qcs. to scold sb. for doing sth.

2 (rinfacciare) to reproach, to blame, to criticize; rimproverare a qcn. qcs. to criticize o reproach sb. for sth.; non gli si può rimproverare nulla he is beyond reproach

II rimproverarsi verbo pronominale

-rsi qcs. to reproach oneself for o with sth.; non hai nulla da rimproverarti you have nothing to reproach yourself for.

Dizionario Italiano-Inglese > rimproverare
4 reprocharse

VPR to reproach o.s.

no tienes nada que reprocharte — you have nothing to reproach yourself for

* * *

vpr

reprocharse algo [uno mismo] to reproach oneself for sth

* * *

vr

Spanish-English dictionary > reprocharse
5 reprocher

reprocher [ʀ(ə)pʀɔ∫e]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. reprocher qch à qn to criticize sb for sth

• reprocher à qn de faire qch to criticize sb for doing sth

• les faits qui lui sont reprochés (Law) the charges against him

• on lui a reproché sa maladresse they criticized him for being clumsy

• il me reproche mon succès he resents my success

• je ne te reproche rien I'm not blaming you for anything

• je n'ai rien à me reprocher I've nothing to be ashamed of

• qu'est-ce qu'elle lui reproche ? what has she got against him?

• qu'est-ce que tu me reproches ? what have I done wrong?

b. ( = critiquer) qu'as-tu à reprocher à mon plan ? what have you got against my plan?

• je ne vois rien à reprocher à son travail I can't find anything to criticize in his work

* * *
ʀəpʀɔʃe
1.

verbe transitif

1) ( parlant de personnes)

reprocher quelque chose à quelqu'un — to criticize ou reproach somebody for something

qu'est-ce que tu lui reproches? — what have you got against him/her?

je ne vous reproche rien, mais... — I'm not criticizing ou reproaching you but...

on ne peut rien lui reprocher — he's/she's beyond reproach

je lui reproche de ne jamais tenir compte des autres — I hate the way he/she never considers other people

elle me reproche de ne jamais lui écrire — she complains that I never write to her

2) ( parlant de choses)

ce que je reproche à cette voiture c'est... — what I don't like about this car is...

tu ne peux pas me reprocher les erreurs des autres — you can't blame me for other people's mistakes

qu'est-ce que tu reproches à ma cravate? — what's wrong with my tie?

les faits qui lui sont reprochés — the charges against him/her

2.

se reprocher verbe pronominal

se reprocher quelque chose — to blame ou reproach oneself for something

je n'ai rien à me reprocher — I've done nothing wrong

* * *
ʀ(ə)pʀɔʃe vt
reprocher qch à qn — to reproach sb for sth

Il m'a reproché mon retard. — He reproached me for being late.

reprocher qch à [théorie, personne] — to have sth against

Qu'est-ce que tu lui reproches? — What have you got against him?

* * *

reprocher verb table: aimer

A vtr

1 ( parlant de personnes) reprocher qch à qn to criticize ou reproach sb for sth; reprocher à qn sa malhonnêteté/son ingratitude/son égoïsme to criticize ou to reproach sb for his/her dishonesty/ingratitude/selfishness; qu'est-ce que tu lui reproches? what have you got against him/her?; je ne vous reproche rien, mais… I'm not criticizing ou reproaching you but…; on ne peut rien lui reprocher he's/she's beyond reproach; sur le plan personnel je n'ai rien à te reprocher I've got nothing against you on a personal level; pour ce qui est de votre travail il n'y a rien à vous reprocher as far as your work goes, you are beyond reproach; reprocher à qn de faire ( ponctuellement) to criticize ou to reproach sb for doing; je lui reproche de ne jamais tenir compte des autres I hate the way he/she never considers other people; elle me reproche de ne jamais lui écrire she complains that I never write to her;

2 ( parlant de choses) ce que je reproche à cette voiture c'est sa consommation d'essence what I don't like about this car is its fuel consumption; je n'ai rien à reprocher à cette maison si ce n'est que… the only thing I don't like about this house is that…; est-ce que tu me reproches le pain que je mange? so you even begrudge me a bit of bread!; tu ne peux pas me reprocher les erreurs des autres you can't blame me for other people's mistakes; qu'est-ce que tu reproches à ma cravate orange? what's wrong with my orange tie?; ce que je reproche à votre devoir c'est… what's wrong with your paper is…; il n'y a or je n'ai rien à reprocher à votre devoir there's nothing wrong with your paper; les faits qui lui sont reprochés the charges against him/her.

B se reprocher vpr se reprocher qch to blame ou reproach oneself for sth; je n'ai rien à me reprocher I've done nothing wrong; se reprocher de faire to blame ou reproach oneself for doing.

[rəprɔʃe] verbe transitif

1. [erreur, faute]

reprocher quelque chose à quelqu'un to blame ou to reproach somebody for something

je lui reproche son manque de ponctualité what I don't like about her is her lack of punctuality

on ne peut pas reprocher au gouvernement son laxisme you can't criticize the government for being too soft

reprocher à quelqu'un de faire quelque chose to blame somebody for doing something

2. [défaut]

reprocher quelque chose à quelque chose to criticize something for something

ce que je reproche à ce beaujolais, c'est sa verdeur the criticism I would make of this Beaujolais is that it's too young

je n'ai rien à reprocher à son interprétation in my view her interpretation is faultless, I can't find fault with her interpretation

reprocher à quelque chose d'être... to criticize something for being...

————————

se reprocher verbe pronominal transitif

n'avoir rien à se reprocher to have nothing to feel guilty about

tu n'as pas à te reprocher son départ you shouldn't blame yourself for her departure

Dictionnaire Français-Anglais > reprocher
6 cara

f.

1 face (rostro).

esa cara me suena de algo I remember that face from somewhere, I've seen that face somewhere before

2 face (person).

acudieron muchas caras famosas a lot of famous faces were there

3 side (lado).

cara A A side (de disco)

4 heads.

cara o cruz heads or tails ( Andes, Venezuelan Spanish RP)

cara o sello heads or tails ( Andes, Venezuelan Spanish RP)

cara o ceca heads or tails ( Andes, Venezuelan Spanish RP)

echar algo a cara o cruz to toss (a coin) for something, to flip a coin for something (United States)

5 front (parte frontal).

6 cheek, nerve (informal) (desvergüenza).

tener (mucha) cara, tener la cara muy dura to have a lot of cheek o nerve, to have a real brass neck (British)

tener la cara de hacer algo to have the nerve to do something

7 appearance, aspect, image, countenance.

8 dial.

9 Cara.

10 expression, look.

* * *

cara

► nombre femenino

1 (rostro) face

■ tiene una cara muy bonita she's got a pretty face

2 (expresión) face, expression

■ tenía la cara muy triste he looked sad

■ nos miró con cara de asco he looked at us with disgust

3 (lado) side; (de moneda) right side

■ mira la hoja por la otra cara look at the other side of the sheet

■ ¿cara o cruz? heads or tails?

4 (superficie) face

5 figurado (aspecto) look

■ este pastel tiene muy buena cara this cake looks very good

6 familiar figurado (desvergüenza) cheek, nerve

■ ¡vaya cara! what a cheek!

■ ¡vaya cara que tienes! you've got a cheek!, you've got a nerve!

► nombre masulino o femenino

1 familiar (caradura) cheeky person

\

FRASEOLOGÍA

a la cara to somebody's face

■ se lo dijo a la cara he said it to her face

caérsele a uno la cara de vergüenza familiar to die of shame

cara a facing

■ cara al sol facing the sun

■ cara a la pared facing the wall

cara a cara face to face

dar la cara figurado to face the consequences

dar la cara por alguien figurado to stand up for somebody

■ el padre dio la cara por su hijo the father stood up for his son

de cara facing

■ tenemos el viento de cara we're facing into the wind

echar algo a cara o cruz to toss for something

echar en cara figurado to reproach for

■ le echó en cara su comportamiento he reproached her for her behaviour

en la cara in somebody's face

■ se le rió en la cara he laughed in her face

jugar algo a cara o cruz to toss for something

lavar la cara a algo figurado to give something a facelift, give something a once-over

■ si le lavamos la cara al piso lo venderemos más caro if we give the flat a once-over we'll get more for it

no saber qué cara poner not to know what to do with oneself

no tener cara para hacer algo figurado not to dare do something

■ no tengo cara para decírselo I daren't tell her

plantar cara a alguien figurado to face up to somebody

poner al mal tiempo buena cara to put on a brave face, grin and bear it

poner buena cara to look pleased

poner mala cara to pull a long face

romperle la cara a alguien familiar to smash somebody's face in

tener buena cara to look well

tener cara de to look

■ tenía cara de asustada she looked frightened

■ tenía cara de haber llorado he looked as if he had been crying

tener mala cara to look bad

tener más cara que espalda familiar to have a lot of cheek

verse las caras figurado to come face to face

volver la cara to look the other way

cara de circunstancias figurado serious look

cara de perro familiar scowling face

cara de pocos amigos familiar unfriendly face

cara dura figurado cheek, nerve

■ ¡qué cara más dura! what a cheek!, what a nerve!

cara larga figurado long face

* * *
1. noun f.
1) face

2) side

3) look, appearance

4) nerve, cheek
2. f., (m. - caro)
* * *

SF

1) (=rostro) face

tiene la cara alargada — he has a long face

en la fiesta me encontré con varias caras conocidas — I saw several familiar faces at the party

se los tiré a la cara — I threw them in his face

los banqueros sin cara — the faceless bankers

conocido como "cara cortada" — known as "Scarface"

cara a cara: se encontraron cara a cara — they met face to face

un encuentro cara a cara — a face-to-face encounter

• asomar la cara — to show one's face

• de cara, corrimos con el viento de cara — we ran into the wind

el sol les daba de cara — the sun was shining in their eyes

el viento me pegaba de cara — the wind was blowing into my face

• de cara a, nos sentamos de cara al sol — we sat facing the sun

de cara al norte — facing north

reformas de cara a las próximas elecciones — reforms with an eye on the next elections o for the next elections

no soy nada optimista de cara al futuro — I'm not at all optimistic about the future

hay que estar prevenidos de cara a afrontar los cambios — we have to be prepared for the changes

• volver la cara hacia algn — to turn one's face towards sb

no vuelvas la cara atrás — don't look back

no se puede volver la cara ante la corrupción — you cannot turn a blind eye to corruption

caérsele a algn la cara de vergüenza —

se le tendría que caer la cara de vergüenza — she ought to be ashamed of herself

se le caía la cara de vergüenza — he blushed with embarrassment

- cruzar la cara a algn

- dar la cara

- dar la cara por algn

- a cara descubierta

- decir algo en la cara de algn

a dos caras —

actuar a dos caras — to engage in double-dealing

echar algo a la cara * —

lo mejor que te puedes echar a la cara — the very best you could wish for

- echar algo en cara a algn

echaron en cara a los estudiantes su escasa participación — they reproached the students for not joining in enough

le echan en cara haber abandonado su país — they accuse him of having abandoned his country

- hacer cara a

- huir la cara a algn

- lavar la cara a algo

le lavó la cara al piso — she made the flat look presentable

querían lavar la cara al partido — they wanted to make the party look better

- mirar a algn a la cara

- partir la cara a algn

cuidado con lo que dices o te parto la cara — just watch it or I'll smash your face in

- partirse la cara con algn

- partirse la cara por algo

- plantar cara a

por la cara * —

entrar por la cara en una fiesta — to gatecrash a party

es alcalde por la cara — he's only mayor because of his connections

está viviendo con sus padres y cobrando el paro por la cara — he's living with his parents and getting away with claiming dole money at the same time

no me lo van a dar por mi cara bonita — they're not going to hand it to me on a plate

- romper la cara a algn

- sacar la cara por algn

- nos veremos las caras

2) (=expresión)

• poner mala cara — to grimace, make a (wry) face

no pongas esa cara — don't look like that

puso cara de alegría — his face lit up

• tener cara de, tenía cara de querer pegarme — he looked as if he wanted to hit me

tener cara de estar aburrido — to look bored

tener buena cara — [enfermo] to be looking well; [comida] to look appetizing

tener mala cara — [enfermo] to look ill; [comida] to look bad

- poner cara de circunstancias

- tener cara de acelga

- tener cara de aleluya

- tener cara de chiste

- tener cara de corcho

- tener cara de estatua

- tener cara de hereje

- tener cara de justo juez

- tener cara de monja boba

- tener cara de palo

- tener cara de pascuas

- tener cara de pocos amigos

- tener cara de vinagre

3) * (=descaro) cheek *, nerve *; (=valor) nerve *

¡qué cara más dura! — * what a cheek o nerve! *

¡qué cara tienes! — what a cheek you've got! *, you've got a nerve! *

¿con qué cara le voy a pedir eso? — how do you expect me to have the nerve to ask her for that? *

• tener cara para hacer algo — to have the nerve to do sth *

- tener más cara que espalda

4) (=lado) [de moneda, montaña, figura geométrica] face; [de disco, planeta, papel] side; [de tela] face, right side; (Arquit) face, front

escribir por ambas caras — to write on both sides

intentaron ascender por la cara norte — they tried to climb the north face

cara A — [en disco] A side

cara adelante — facing forwards

cara atrás — facing backwards

• cara o cruz, cara o ceca — Arg heads or tails

echar o jugar o sortear algo a cara o cruz — to toss for sth

lo echamos a cara o cruz — we tossed for it

cara y cruz —

cara y cruz de una cuestión — both sides of a question

* * *

femenino

1)

a) (Anat) face

las mismas caras conocidas — the same old faces

dímelo a la cara — say it to my face

se le rió en la cara — she laughed in his face

mírame a la cara — look at me

no lo pienso mirar más a la cara — I don't ever want to set eyes on him again

b) (en locs)

cara a cara — face to face

de cara: llevaban el viento de cara they were running (o riding etc) into the wind; el sol me da de cara the sun is in my eyes; de cara a: se puso de cara a la pared she turned to face the wall, she turned her face to the wall; la campaña de cara a las próximas elecciones the campaign for the forthcoming elections; las medidas a tomar (de) cara a esta situación the measures to take in view of o in the light of this situation; a cara descubierta openly; cruzarle la cara a alguien to slap somebody's face; dar or (Col) poner la cara: nunca da la cara he never does his own dirty work; dar or sacar la cara por alguien to stand up for somebody; echarle algo en cara a alguien to throw something back in somebody's face; echarle cara a algo (Esp fam) to be bold; echarse algo a la cara (Esp fam): es lo más antipático que te puedes echar/que me he echado a la cara he's the most unpleasant person you could ever wish to meet/I've ever met (colloq); hacer cara a algo to face (up to) something; hacerle caritas a alguien (Méx) to give somebody the eye; me/le/nos volteó (AmL) or (Esp) volvió or (CS) dio vuelta la cara she turned her head away; partirle or romperle la cara a alguien (fam) to smash somebody's face in (colloq); plantarle cara a alguien ( resistir) to stand up to somebody; por tu cara bonita or (CS) tu linda cara: si crees que por tu cara bonita vas a conseguirlo todo... if you think everything is just going to fall into your lap...; se te/le debería caer la cara de vergüenza you/he should be ashamed of yourself/himself; verse las caras: ya nos veremos las caras tú y yo — you haven't seen the last of me

2)

a) ( expresión)

no pongas esa cara que no es para tanto — don't look like that, it's not that bad

alegra esa cara — cheer up

no pongas cara de bueno — don't play o act the innocent

puse cara de circunstancias — I tried to look serious

anda con cara de pocos amigos or (fam) de vinagre — he has a sour look on his face

poner cara de perro or de sargento — (fam) to look fierce

andaba con/puso cara larga — (fam) he had/he pulled a long face

puso mala cara — he pulled a face

tiene cara de cansado/de no haber dormido — he looks tired/as if he hasn't slept

tienes mala cara — you don't look well

b) ( aspecto) look

qué buena cara tiene la comida! — the food looks delicious!

3)

a) (Mat) face

b) (de disco, papel) side

salió cara — it came up heads

cara o cruz or (Arg) ceca or (Andes, Ven) sello — heads or tails

lo echaron a cara o cruz — they tossed for it

la otra cara de la moneda — the other side of the coin

c) ( de situación) face, side

4)

a) (fam) (frescura, descaro) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

qué cara (más dura) tienes! — you have some nerve!

lo dijo con toda la cara del mundo — he said it as cool as you like

tiene más cara que espalda — he has such a nerve! (colloq)

b) cara masculino y femenino: tb

cara dura — (fam) ( persona) sassy devil (AmE colloq), cheeky swine (BrE colloq)

* * *

= face, face, side.

Ex. They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; EAR; EYE; FACE; HAIR; NOSE.

Ex. The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.

Ex. The red ON/OFF switch for the terminal is located at the left side of the screen.

----

* acabar con mejor cara = end up on + a high note.

* actuar de cara a la galería = play to + the gallery.

* cambiar de cara = arrange + countenance.

* cara a cara = face-to-face [face to face], face-to-face [face to face], double-faced, head-to-head, confrontational, one-on-one, eyeball-to-eyeball, eyeball-to-eyeball confrontation, in person.

* cara B, la = flip side, the.

* cara de póker = poker face, deadpan expression.

* cara de póquer = deadpan expression, poker face.

* cara dura = impudence, effrontery, blatancy, shameless, shamelessness.

* cara expresiva = expressive face.

* cara inexpresiva = poker face.

* cara inmutable = poker face.

* cara larga = straight face.

* cara o cruz = heads or tails.

* cara oculta = underside.

* cara oculta, la = dark side, the.

* carapálida = white man [white men, -pl.].

* caras de Chernoff = Chernoff faces.

* cara seria = straight face.

* con cara de cansado = bleary-eyed.

* con cara de sueño = bleary-eyed.

* con dos caras = double-faced.

* costar un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* dar de cara a = front.

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* de cara a = facing.

* de dos caras = two-sided, two-faced.

* de la cara = facial.

* echar en cara = fault.

* edición cara = hardcover.

* encontrarse cara a cara = come + face to face.

* enfrentamiento cara a cara = eyeball-to-eyeball confrontation.

* enfrentarse a Algo cara a cara = address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on.

* enfrentarse cara a cara con = go + eyball to eyeball with.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer cara a = brave.

* lavar la cara = spin-doctor.

* lavarse la cara = wash + Posesivo + face.

* otra cara, la = flip side, the.

* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.

* paño para la cara = facecloth, face flannel, washcloth, washrag.

* paño para lavarse la cara = washcloth, facecloth, face flannel, washrag.

* partirse la cara por = work + Reflexivo + to death, work + Reflexivo + to the ground.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* sin cara = faceless.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* terminar con mejor cara = end up on + a high note.

* valer un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* viento de cara = headwind.

* * *

femenino

1)

a) (Anat) face

las mismas caras conocidas — the same old faces

dímelo a la cara — say it to my face

se le rió en la cara — she laughed in his face

mírame a la cara — look at me

no lo pienso mirar más a la cara — I don't ever want to set eyes on him again

b) (en locs)

cara a cara — face to face

de cara: llevaban el viento de cara they were running (o riding etc) into the wind; el sol me da de cara the sun is in my eyes; de cara a: se puso de cara a la pared she turned to face the wall, she turned her face to the wall; la campaña de cara a las próximas elecciones the campaign for the forthcoming elections; las medidas a tomar (de) cara a esta situación the measures to take in view of o in the light of this situation; a cara descubierta openly; cruzarle la cara a alguien to slap somebody's face; dar or (Col) poner la cara: nunca da la cara he never does his own dirty work; dar or sacar la cara por alguien to stand up for somebody; echarle algo en cara a alguien to throw something back in somebody's face; echarle cara a algo (Esp fam) to be bold; echarse algo a la cara (Esp fam): es lo más antipático que te puedes echar/que me he echado a la cara he's the most unpleasant person you could ever wish to meet/I've ever met (colloq); hacer cara a algo to face (up to) something; hacerle caritas a alguien (Méx) to give somebody the eye; me/le/nos volteó (AmL) or (Esp) volvió or (CS) dio vuelta la cara she turned her head away; partirle or romperle la cara a alguien (fam) to smash somebody's face in (colloq); plantarle cara a alguien ( resistir) to stand up to somebody; por tu cara bonita or (CS) tu linda cara: si crees que por tu cara bonita vas a conseguirlo todo... if you think everything is just going to fall into your lap...; se te/le debería caer la cara de vergüenza you/he should be ashamed of yourself/himself; verse las caras: ya nos veremos las caras tú y yo — you haven't seen the last of me

2)

a) ( expresión)

no pongas esa cara que no es para tanto — don't look like that, it's not that bad

alegra esa cara — cheer up

no pongas cara de bueno — don't play o act the innocent

puse cara de circunstancias — I tried to look serious

anda con cara de pocos amigos or (fam) de vinagre — he has a sour look on his face

poner cara de perro or de sargento — (fam) to look fierce

andaba con/puso cara larga — (fam) he had/he pulled a long face

puso mala cara — he pulled a face

tiene cara de cansado/de no haber dormido — he looks tired/as if he hasn't slept

tienes mala cara — you don't look well

b) ( aspecto) look

qué buena cara tiene la comida! — the food looks delicious!

3)

a) (Mat) face

b) (de disco, papel) side

salió cara — it came up heads

cara o cruz or (Arg) ceca or (Andes, Ven) sello — heads or tails

lo echaron a cara o cruz — they tossed for it

la otra cara de la moneda — the other side of the coin

c) ( de situación) face, side

4)

a) (fam) (frescura, descaro) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

qué cara (más dura) tienes! — you have some nerve!

lo dijo con toda la cara del mundo — he said it as cool as you like

tiene más cara que espalda — he has such a nerve! (colloq)

b) cara masculino y femenino: tb

cara dura — (fam) ( persona) sassy devil (AmE colloq), cheeky swine (BrE colloq)

* * *

= face, face, side.

Ex: They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; EAR; EYE; FACE; HAIR; NOSE.

Ex: The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.

Ex: The red ON/OFF switch for the terminal is located at the left side of the screen.

* acabar con mejor cara = end up on + a high note.

* actuar de cara a la galería = play to + the gallery.

* cambiar de cara = arrange + countenance.

* cara a cara = face-to-face [face to face], face-to-face [face to face], double-faced, head-to-head, confrontational, one-on-one, eyeball-to-eyeball, eyeball-to-eyeball confrontation, in person.

* cara B, la = flip side, the.

* cara de póker = poker face, deadpan expression.

* cara de póquer = deadpan expression, poker face.

* cara dura = impudence, effrontery, blatancy, shameless, shamelessness.

* cara expresiva = expressive face.

* cara inexpresiva = poker face.

* cara inmutable = poker face.

* cara larga = straight face.

* cara o cruz = heads or tails.

* cara oculta = underside.

* cara oculta, la = dark side, the.

* carapálida = white man [white men, -pl.].

* caras de Chernoff = Chernoff faces.

* cara seria = straight face.

* con cara de cansado = bleary-eyed.

* con cara de sueño = bleary-eyed.

* con dos caras = double-faced.

* costar un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* dar de cara a = front.

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* de cara a = facing.

* de dos caras = two-sided, two-faced.

* de la cara = facial.

* echar en cara = fault.

* edición cara = hardcover.

* encontrarse cara a cara = come + face to face.

* enfrentamiento cara a cara = eyeball-to-eyeball confrontation.

* enfrentarse a Algo cara a cara = address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on.

* enfrentarse cara a cara con = go + eyball to eyeball with.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer cara a = brave.

* lavar la cara = spin-doctor.

* lavarse la cara = wash + Posesivo + face.

* otra cara, la = flip side, the.

* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.

* paño para la cara = facecloth, face flannel, washcloth, washrag.

* paño para lavarse la cara = washcloth, facecloth, face flannel, washrag.

* partirse la cara por = work + Reflexivo + to death, work + Reflexivo + to the ground.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* sin cara = faceless.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* terminar con mejor cara = end up on + a high note.

* valer un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* viento de cara = headwind.

* * *

cara

feminine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) face

esa cara me suena I know that face (from somewhere), that face is familiar

le encuentro cara conocida his face is familiar

mírame a la cara cuando te hablo look at me when I'm talking to you

las mismas caras conocidas the same old faces

no se atreve a decírmelo a la cara he doesn't dare say it to my face

se le rió en la cara she laughed in his face

no pienso mirarlo más a la cara I don't ever want to set eyes on him again

2 ( en locs):

cara a cara face to face

de cara: llevaban el viento de cara they were running ( o riding etc) into the wind

no puedo conducir cuando el sol me da de cara I can't drive with the sun in my eyes

de cara a: se puso de cara a la pared she turned to face the wall, she turned her face to the wall

la campaña de propaganda de cara a las próximas elecciones the advertising campaign for the forthcoming elections

la importancia de estas reuniones de cara a su futuro the importance of these meetings vis-à-vis o for their future

las medidas a tomar (de) cara a esta situación the measures to take in view of o in the light of o vis-à-vis this situation

a cara descubierta openly

cara de pan ( Esp): tiene cara de pan he has a round face o is moon-faced

cara de póquer poker face

cara de poto ( Chi fam) (cara — fea) ugly mug ( colloq); (— de enfermo) pasty face ( colloq); (— larga) long face

cara larga or de dos metros ( fam): puso cara larga (de depresión) he put on o pulled a long face; (de disgusto) he pulled a face

cruzarle la cara a algn to slap sb's face

dar or ( Col) poner la cara: nunca da la cara, siempre me manda a mí he never does his own dirty work, he always sends me

hacen lo que les da la gana y luego tengo que dar la cara yo they do what they want and then I'm the one who has to suffer the consequences

dar or sacar la cara por algn to stand up for sb

echarle or sacarle algo en cara a algn to throw sth back in sb's face

echarle cara a algo ( Esp fam): anímate, échale cara al asunto go on, have a try

echarse algo a la cara ( Esp fam): es lo más antipático que te puedes echar/que me he echado a la cara he's the most unpleasant person you could ever wish to meet/I've ever met ( colloq)

hacerle caritas a algn ( Méx); to give sb the eye

lavarle la cara a algo to give sth a quick once-over

me/le/nos volteó la cara ( AmL) or ( Esp) me volvió la caraor (CS) me dio vuelta la cara she turned her head away, she turned the other way

partirle or romperle or volverle la cara a algn ( fam); to smash sb's face in ( colloq)

partirse la cara por algn: yo me parto la cara por ti I work myself to death o into the ground for you

se parte la cara por sus empleados she really puts herself out for her employees

plantarle cara a algn (resistir) to stand up to sb

no le plantes cara a tu madre don't answer your mother back

por tu cara bonita or (CS) tu linda cara: si crees que por tu cara bonita vas a conseguirlo todo … if you think everything is just going to fall into your lap …

se te/le debería caer la cara de vergüenza you/he should be ashamed of yourself/himself

verse las caras: ha logrado escapar pero ya nos veremos las caras he's managed to escape but he hasn't seen the last of me

los dos boxeadores que se verán las caras el jueves the two boxers who will come face to face o meet on Thursday

volver la cara atrás to look back

cuando se proponía algo no volvía la cara atrás once she decided to do something, she would never look back

Compuesto:

cara a cara

masculine face-to-face o head-to-head debate

B

1

(expresión): no pongas esa cara que no es para tanto don't look like that, it's not that bad

alegra esa cara, vamos come on, cheer up

no pongas cara de bueno don't play o act the innocent

puse cara de circunstancias I tried to look serious

siempre anda con cara de pocos amigos or de vinagre he always has such a sour look on his face

si no pongo cara de perro or de sargento no me hacen caso if I don't look fierce they don't take any notice of me

puso mala cara cuando le pedí que me ayudara he pulled a face when I asked him to help me

tiene cara de cansado/de no haber dormido he looks tired/as if he hasn't slept

tienes mala cara you don't look well

2 (aspecto) look

no me gusta la cara de esa herida I don't like the look of that wound

¡qué buena cara tiene la comida! the food looks delicious!

le cambiará la cara al país it will change the face of the country

C

1 ( Mat) face

2 (de un disco, un papel) side

salió cara it came up heads

cara o cruz or ( Arg) ceca or (Andes, Ven) sello heads or tails

lo echaron a cara o cruz they tossed for it

dos caras de la misma moneda two sides of the same coin

la otra cara de la moneda the other side of the coin

3 (de una situación) face, side

la otra cara del régimen the other face of the regime

D

1 ( fam) (frescura, descaro) nerve ( colloq), cheek ( BrE colloq)

¡qué cara (más dura) tienes! you have some nerve!, you've got a nerve o cheek!

se lo llevó por la cara he just took it quite openly

entraron en la fiesta por la cara they gatecrashed the party ( colloq)

lo dijo con toda la cara del mundo he said it as cool as you like

tiene más cara que espalda he has such a nerve! ( colloq)

2

cara masculine and feminine tb cara dura ( fam) (persona) sassy devil ( AmE colloq), cheeky swine ( BrE colloq)

* * *

cara sustantivo femenino
1
a) (Anat) face;

◊ dímelo a la cara say it to my face;

se le rio en la cara she laughed in his face;
mírame a la cara look at me
b) ( en locs)

◊ cara a cara face to face;

de cara: el sol me da de cara the sun is in my eyes;
se puso de cara a la pared she turned to face the wall, she turned her face to the wall;
dar la cara: nunca da la cara he never does his own dirty work;
dar la cara por algn to stand up for sb;
echarle algo en cara a algn to throw sth back in sb's face;
romperle la cara a algn (fam) to smash sb's face in (colloq
2
a) ( expresión):

◊ no pongas esa cara que no es para tanto don't look like that, it's not that bad;

alegra esa cara cheer up;
le cambió la cara cuando … her face changed when …;
poner cara de bueno to play o act the innocent;
poner cara de asco to make o (BrE) pull a face;
andaba con/puso cara larga (fam) he had/he pulled a long face
b) ( aspecto) look;

◊ tiene cara de cansado he looks tired;

tienes mala cara you don't look well;
¡qué buena cara tiene la comida! the food looks delicious!
3
a) (Mat) face

b) (de disco, papel) side;

cara o cruz or (Arg) ceca or (Andes, Ven) sello heads or tails;
◊ lo echaron a cara o cruz they tossed for it

4 (fam) (frescura, descaro) nerve (colloq), cheek (BrE colloq);
◊ ¡qué cara (más dura) tienes! you have some nerve!

■ sustantivo masculino y femenino: tb
◊ cara dura (fam) ( persona) sassy devil (AmE colloq), cheeky swine (BrE colloq)

caro,-a
I adjetivo expensive, dear
II adverbio (en el precio) el piso nos costó caro, we paid a lot for the flat
(en las consecuencias) pagará caro su desprecio, he'll pay dearly for his scorn
cara
I sustantivo femenino
1 face: quise darle un beso, pero me torció la cara, I wanted to give her a kiss but she turned her face away
2 (expresión del rostro) puse cara de póquer, I tried to look as if nothing was happening
tiene buena/mala cara, he looks good/bad
tienes cara de circunstancias, you look serious
3 familiar (desfachatez) cheek, nerve: ¡qué cara tienes!, what a cheek you've got!
4 (de un folio, disco) side: está escrito por las dos caras, it's written on both sides
5 (anverso de una moneda) right side: ¿cara o cruz?, heads or tails?
echar algo a cara o cruz, to toss (a coin) for sthg
II mf familiar (fresco, descarado) cheeky person
♦ Locuciones: figurado dar la cara, to face the consequences (of one's acts)
figurado dar o sacar la cara por alguien, to stand up for somebody
figurado echarle a alguien algo en cara, to reproach sb for sthg
plantarle cara a alguien, to face up to sb
figurado poner mala cara, to pull a long face
cara a cara, face to face
cara a la pared, facing the wall
de cara, (en dirección a uno, directamente): el sol me da de cara, the sun is right in my face
(a favor) hoy tengo la suerte de cara, this is my lucky day
figurado (de) cara a, (pensando en) with a view to: ya tienen un nuevo modelo de cara al próximo año, they've already got a new model for the following year
(mirando a) facing: una casa cara a la montaña, a house facing the mountain
familiar por la cara, for nothing: quería que hiciese el trabajo por la cara, he wanted me to do the work for nothing
familiar irón por su cara bonita, because they like her face

' cara' also found in these entries:
Spanish:
abotargada
- abotargado
- arruga
- arrugar
- arrugarse
- barba
- bobalicón
- bobalicona
- cachete
- capaz
- comer
- cruz
- decir
- denotar
- estampar
- evanescente
- galería
- incapaz
- jeta
- lavado
- maquillar
- marca
- momentáneamente
- mona
- mono
- ojo
- plantar
- plena
- pleno
- poema
- reconocer
- rozar
- salir
- santa
- santo
- señalar
- simiesca
- simiesco
- sonar
- sur
- taparse
- tête à tête
- ubicar
- vislumbrar
- abotagado
- alargar
- alegrar
- amarillo
- ancho
- apergaminado
English:
angular
- antiallergenic
- ashen
- best
- black
- blank
- bomb
- bright
- brighten
- brim
- carp
- cheek
- close
- coin
- contort
- cost
- cover
- craggy
- deadpan
- dearly
- deflect
- disappointment
- disfigure
- distort
- drawn
- everyplace
- exasperation
- expression
- face
- fall
- familiar
- feature
- flip side
- florid
- flush
- flushed
- forlorn
- freckle
- frightful
- full
- furrow
- furtive
- glow
- glowing
- grin
- head
- hideous
- hollow
- ill
- job

* * *

cara¹ nf

1. [rostro] face;

tiene una cara muy bonita she has a very pretty face;

me ha salido un grano en la cara I've got a spot on my face;

esa cara me suena de algo I remember that face from somewhere, I've seen that face somewhere before;

los atracadores actuaron a cara descubierta the robbers didn't bother covering their faces;

castigar a alguien de cara a la pared to make sb stand facing the wall (as a punishment);

arrugar la cara to screw up one's face;
también Fig
asomar la cara to show one's face;

¡mira quién asoma la cara! look who's here!;

cara a cara face-to-face;

un (encuentro) cara a cara entre los dos candidatos a head-to-head (debate) between the two candidates

2. [expresión, aspecto]
¡alegra esa cara, ya es viernes! cheer up o don't look so miserable, it's Friday!;

cuando se enteró de la noticia, puso muy buena cara when she heard the news, her face lit up;

no supe qué cara poner I didn't know how to react;

¡no pongas mala cara! don't look so miserable!;

cuando le contamos nuestro plan, puso muy mala cara when we told her our plan, she pulled a face;

tener buena/mala cara [persona] to look well/awful;

tiene cara de buena persona she has a kind face, she looks like a nice person;

tener cara de enfadado to look angry;

tienes cara de no haber dormido you look like you haven't slept;

tiene cara de querer comer she looks as if she'd like something to eat;

tiene cara de ponerse a llover it looks as if it's going to rain;

esta comida tiene buena cara this meal looks good

Comp
Esp Fam cara de acelga:
tener cara de acelga to have a pale face;

cara de ángel: [m5] tener cara de ángel to look like an angel;

cara de asco: [m5] poner cara de asco to pull a face, to look disgusted;
Fam cara bonita eye candy, glamourpuss; Fam cara de circunstancias:
puso cara de circunstancias his face took on a serious expression o turned serious;
RP Fam cara de culo:
tener cara de culo to look really Br hacked off o US pissed;
Fam cara de hereje:
tener cara de hereje to have an ugly mug;
Fam cara larga:
poner cara larga to pull a long face;
Esp Fam cara de pascua:
tener cara de pascua to have a happy face;
Fam cara de perro:
no pongas esa cara de perro don't look so miserable;

tiene cara de perro he has an unfriendly face;

un enfrentamiento a cara de perro a crunch match;

cara de pocos amigos: [m5] tener cara de pocos amigos to have an unfriendly face;
Esp Fam cara de póquer:
tener/poner cara de póquer to have/pull a poker face;

cara de tonto: [m5]tener/poner cara de tonto to have/pull a stupid face;
Fam cara de viernes:
tener cara de viernes to have a long face;
Fam cara de vinagre:
tener cara de vinagre to have a sour face

3. [persona] face;

acudieron muchas caras famosas a lot of famous faces were there;

veo muchas caras nuevas I see a lot of new faces here

4. [lado] side;

cara A [de disco] A side

5. Geom face

6. [parte frontal] front

7. [de moneda] heads;
Fig
la otra cara de la moneda the other side of the coin;

cara o cruz o Andes, Ven [m5] sello o RP [m5] ceca heads or tails;

echar algo a cara o cruz to toss (a coin) for sth, US to flip a coin for sth;

si sale cara, elijo yo if it's heads, I get to choose

8. [indicando posición]
cara a facing;

quiero un apartamento cara al mar I want an apartment that looks out on to the sea;

cara al futuro with regard to the future, in future;

cara arriba/abajo face up/down;
Esp
de cara [sol, viento] in one's face;

los ciclistas tenían el viento de cara the cyclists were riding into the wind

9.
de cara a [indicando objetivo] with a view to;

de cara a mejorar with a view to improving

10. Comp

se le cayó la cara de vergüenza she blushed with shame;

¡no sé cómo no se te cae la cara de vergüenza al hablar así a tu madre! you should be ashamed of yourself, talking to your mother like that!;

dar cara a algo to face o confront sth;

dar la cara [responsabilizarse] to face up to the consequences;

siempre que quiere mandar un mensaje me manda a mí, en vez de dar la cara él whenever he has a message to deliver, he always sends me instead of doing it himself;

ya estoy harto de ser yo el que siempre dé la cara I'm fed up of always being the one who takes the flak;

dar la cara por alguien [disculpar] to make excuses for sb;
[defender] to stick up for sb; RP
dar vuelta la cara a alguien to look away from sb;
Fam
decir algo a alguien Esp [m5] a la cara o Am [m5] en la cara to say sth to sb's face;

si tiene algo que decir, que me lo diga Esp [m5] a la cara o Am [m5] en la cara if she has something to say to me, she can say it to my face;
Fam
echar algo en cara a alguien to reproach sb for sth;
Esp Fam
es lo más grosero/estúpido que me he echado a la cara he's the rudest/most stupid person I've ever met;
Fam
hacer cara a to stand up to;

lavar la cara a algo to make cosmetic changes to sth;

mirar a alguien a la cara to look sb in the face;
Fam
partir la cara a alguien to smash sb's face in;
Esp
plantar cara a alguien to confront sb;
Andes, RP
poner la cara [responsabilizarse] to face up to the consequences;
Esp Fam
por la cara: entrar por la cara [sin pagar] to get in without paying;
[sin ser invitado] to gatecrash; Fam
por su cara bonita, por su linda cara: le dieron el trabajo por su cara bonita o [m5] por su linda cara she got the job because her face fitted;

reírse de alguien en su cara to laugh in sb's face;

en mi cara no se me ríe nadie nobody laughs at me to my face;
Fam
romper la cara a alguien to smash sb's face in;

sacar la cara por alguien to stick up for sb;

saltar a la cara to be blindingly obvious;

tener dos caras to be two-faced;

verse las caras [pelearse] to have it out;
[enfrentarse] to fight it out; Andes
voltear la cara a alguien to look away from sb

cara² Fam

♦ nf
[desvergüenza] cheek, nerve;
tener la cara de hacer algo to have the nerve to do sth;

tener mucha cara, tener la cara muy dura to have a lot of cheek o nerve, Br to have a real brass neck;

¡qué cara más dura! what a cheek o nerve!;

¡qué cara, ahora me echa las culpas a mí! the cheek of it! now he's trying to put the blame on me!;

¡hay que tener cara para decir eso! what a cheek o nerve to say a thing like that!;

Comp
Esp
tener más cara que espalda to have a cheek o nerve

♦ nmf
Fam
ser un(a) cara (dura) to have a lot of cheek o nerve, Br to have a real brass neck

* * *

cara

f

1 face;

a cara descubierta not wearing a mask;

cara a algo facing sth;

cara a cara face to face;

en el cara a cara face to face;

de cara a facing; fig with regard to;

de cara al exterior on the surface, outwardly;

hacer cara a face up to;

dar la cara face the consequences;

sacar la cara por alguien stick one’s neck out for s.o.;

plantar cara a stand up to;

echar algo en cara a alguien remind s.o. of sth;

decir algo en o

a la cara de alguien say sth to s.o.’s face;

lo hizo por su cara bonita o

por su linda cara fig he did it just because he felt like it;

cruzar la cara a alguien slap s.o. in the face, slap s.o.’s face;

romper o

partir la cara a alguien pop smash s.o.’s face in;

¡nos veremos las caras! you haven’t heard the last of this!;

tenían el viento/el sol de cara they had the wind in their faces/the sun in their eyes;

todo le sale de cara everything goes right for him

2 ( expresión) look;

tiene cara de pocos amigos he doesn’t look very friendly;

tiene cara de preocupación/alegría he looks worried/happy;

cara larga long face;

tener buena/mala cara de comida look good/bad; de persona look well/sick;

poner buena cara a mal tiempo look on the bright side

3 fig

nerve;

tener cara dura have a nerve

4

:

la otra cara de la moneda fig the other side of the coin

* * *

cara nf

1) : face

2) aspecto: look, appearance

¡qué buena cara tiene ese pastel!: that cake looks delicious!

3) fam : nerve, gall

4)

cara a or

de cara a : facing

5)

de cara a : in view of, in the light of

* * *

cara n

1. (en general) face

tiene una cara muy bonita she's got a really nice face

¿veo una cara nueva? do I see a new face?

2. (de página, disco) side

no escribas por la otra cara del folio don't write on the other side of the sheet

un cubo tiene seis caras a cube has got six sides

3. (expresión) look

tenía mala cara she didn't look well

tienes cara de sueño you look tired

4. (descaro) cheek / nerve

tuvo la cara de pedirme un favor he had the cheek to ask me a favour

¡vaya cara! what a cheek!

cara a cara face to face

¿cara o cruz? heads or tails?

de cara (sol) in your eyes (viento) against you

el sol me daba de cara the sun was (shining) in my eyes

tenemos el viento de cara we've got the wind against us

de cara a (mirando) facing (con vistas a) with a view to

está castigado de cara a la pared he's got to stand facing the wall

echar a cara o cruz to toss for it

Spanish-English dictionary > cara
7 blame

bleɪm
1. сущ.
1) порицание;
неодобрение, осуждение, упрек Syn: censure, reproach, reproof, disapproval
2) виновность Syn: culpability
3) архаич. вина, грех Syn: sin, fault
4) ответственность to ascribe, assign, attribute( the) blame to smb. ≈ возложить вину на кого-л. They must share the blame. ≈ Они должны разделить ответственность. Syn: responsibility
2. гл.
1) порицать, осуждать, критиковать Syn: censure, rebuke
2) возлагать вину, обвинять, винить They blamed her for the accident. ≈ Они обвинили ее в случившемся. They blamed the accident on her. ≈ Они возложили на нее вину за случившееся.
порицание, упрек;
- to deserve * заслуживать порицания;
- to incur * for smth. навлекать упрек за что-л;
- his conduct is free from * его поведение безупречно вина, ответственность;
- the * is partly mine вина частично лежит на мне;
- the * lies with me вина лежит на мне;
- where does the * lie for his failure? в чем причина его неудачи?;
- it is small * to you вы не очень виноваты;
- to bear the * нести ответственность;
принять на себя вину;
- to lay the * upon smb., to lay the * at smb.'s door возложить вину на кого-л;
- to take the * upon oneself взять на себя вину;
- to shift the * on smb. свалить вину на кого-л;
- to shun the * избегать ответственности обвинять, порицать;
винить;
- who is to *? кто виноват?;
- you are to * вы должны нести ответственность;
- I am in no way to * я совершенно не виноват;
- to be much to * быть очень виноватым;
- he is entirely to * он целиком виноват;
- to * smb. for smth. винить кого-л в чем-л, возлагать вину за что-л на кого-д;
- he cannot be *d for it он в этом не виновен;
- she *d herself for having committed an error она винила себя в том, что совершила ошибку;
- I have nothing to * myself for мне не в чем себя упрекнуть;
- she *d it on him она считала его виновным в этом относить за счет чего-л;
- the fire can be *d on a short circuit пожар произошел от короткого замыкания > bad workers often * their tools (пословица) у худого пильщика пила виновата;
плохому танцору ноги мешают

~ ответственность;
to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) 's door возложить вину (на кого-л.)

blame вина ~ ответственность;
to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) 's door возложить вину (на кого-л.) ~ ответственность ~ порицание;
упрек ~ порицание ~ порицать;
считать виновным;
he is to blame for it он виноват в этом;
she blamed it on him она считала его виновным (в этом) ~ считать виновным

~ порицать;
считать виновным;
he is to blame for it он виноват в этом;
she blamed it on him она считала его виновным (в этом)

~ ответственность;
to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) 's door возложить вину (на кого-л.)

~ ответственность;
to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) 's door возложить вину (на кого-л.)

to lay the ~ at the right door (или on the right shoulders) обвинять того, кого следует

~ порицать;
считать виновным;
he is to blame for it он виноват в этом;
she blamed it on him она считала его виновным (в этом)

to shift the ~ (on smb.) свалить вину (на кого-л.)

~ ответственность;
to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) 's door возложить вину (на кого-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > blame
8 trouble

trouble ['trʌbəl]

ennuis ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 1 (f), 1 (h) problèmes ⇒ 1 (a), 1 (d)-(f), 1 (h) difficultés ⇒ 1 (b) mal ⇒ 1 (b), 1 (c) peine ⇒ 1 (c) défaut ⇒ 1 (d) troubles ⇒ 1 (g) inquiéter ⇒ 2 (a) troubler ⇒ 2 (a), 2 (e) gêner ⇒ 2 (b) déranger ⇒ 2 (c), 2 (d) se déranger ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (UNCOUNT) (conflict) ennuis mpl, problèmes mpl; (discord) discorde f;

∎ to be in trouble avoir des ennuis;

∎ you're really in trouble now! tu es dans de beaux draps ou te voilà bien maintenant!;

∎ I've never been in trouble with the police je n'ai jamais eu d'ennuis ou d'histoires avec la police;

∎ to get into trouble s'attirer des ennuis, se faire attraper;

∎ to get into trouble with the police avoir affaire à la police;

∎ her sharp tongue often gets her into trouble sa causticité lui attire souvent des ennuis;

∎ he got into trouble for stealing apples il s'est fait attraper pour avoir volé des pommes;

∎ he got his friends into trouble il a causé des ennuis à ses amis;

∎ to get sb out of trouble tirer qn d'affaire;

∎ to keep out of trouble éviter les ennuis;

∎ to keep sb out of trouble éviter des ennuis à qn;

∎ he's just looking or asking for trouble il cherche les ennuis;

∎ it's asking for trouble driving without insurance on cherche les histoires quand on conduit sans assurance;

∎ there's trouble brewing ça sent le roussi;

∎ she caused a lot of trouble between them elle a semé la discorde entre eux;

∎ this means trouble ça va mal se passer;

∎ there'll be trouble if he finds out je vais/tu vas/on va/ etc avoir des ennuis s'il s'en rend compte

(b) (UNCOUNT) (difficulties, problems) difficultés fpl, ennuis mpl, mal m;

∎ to make or to create trouble for sb causer des ennuis à qn;

∎ to make trouble for oneself se créer des ennuis;

∎ he's given his parents a lot of trouble (hard time) il a donné du fil à retordre à ses parents; (worry) il a donné beaucoup de soucis à ses parents;

∎ the baby hardly gives me any trouble le bébé ne me donne pratiquement aucun mal;

∎ this machine's been or given nothing but trouble cette machine ne m'a/ne nous a apporté que des problèmes;

∎ my eyes have been giving me some trouble mes yeux me donnent quelques soucis;

∎ what's the trouble? qu'est-ce qu'il y a?, quel est le problème?;

∎ you'll have trouble with him il va vous causer des difficultés ou des ennuis;

∎ to have trouble (in) doing sth avoir du mal ou des difficultés à faire qch;

∎ to be in/to get into trouble (climber, swimmer, business) être/se trouver en difficulté;

∎ British euphemism to get a girl into trouble mettre une fille dans une position intéressante;

∎ familiar he's got woman/she's got man trouble ça ne va pas très bien pour lui/elle côté cœur

(c) (inconvenience, bother) mal m, peine f;

∎ to go or to put oneself to the trouble to do or of doing sth prendre ou se donner la peine de faire qch;

∎ to go or to put oneself to a lot of trouble to do or doing sth se donner beaucoup de mal ou de peine pour faire qch;

∎ she went to considerable trouble to get the tickets elle s'est donné énormément de mal pour obtenir les billets;

∎ you shouldn't have gone to all this trouble il ne fallait pas vous donner tout ce mal ou tant de peine;

∎ I went to a lot of trouble for nothing je me suis donné beaucoup de mal pour rien;

∎ to put sb to trouble donner du mal à qn, déranger qn;

∎ I hope we're not putting you to too much trouble j'espère que nous ne vous donnons pas trop de mal;

∎ he didn't even take the trouble to read the instructions il ne s'est même pas donné ou il n'a même pas pris la peine de lire les instructions;

∎ I don't want to be any trouble je ne veux pas vous déranger;

∎ if it's no trouble si ça ne vous dérange pas;

∎ it's no trouble (at all) cela ne me dérange pas (du tout);

∎ nothing is too much trouble for her elle se donne vraiment beaucoup de mal;

∎ it's not worth the trouble, it's more trouble than it's worth cela n'en vaut pas la peine, le jeu n'en vaut pas la chandelle

(d) (drawback) problème m, défaut m;

∎ the trouble with him is that he's too proud le problème avec lui, c'est qu'il est trop fier;

∎ the only trouble with your solution is that it's expensive ta solution n'a qu'un défaut, c'est qu'elle revient cher;

∎ the trouble is that no one understands him l'ennui ou le problème, c'est que personne ne le comprend;

∎ that's the trouble c'est ça le problème

(e) (UNCOUNT) (mechanical failure) ennuis mpl, problèmes mpl;

∎ I'm having a bit of engine trouble j'ai des problèmes de moteur;

∎ they've had trouble with the new dishwasher, the new dishwasher has given them trouble ils ont eu des problèmes avec leur nouveau lave-vaisselle;

∎ have you found out what the trouble is? avez-vous trouvé d'où vient la panne?;

∎ what seems to be the trouble? qu'est-ce qui ne va pas?

(f) (worry, woe) ennui m, souci m, problème m;

∎ money troubles ennuis mpl d'argent;

∎ at last your troubles are over enfin vos soucis sont terminés;

∎ her troubles are not at an end yet elle n'est pas encore au bout de ses peines;

∎ South of England familiar humorous the trouble and strife (rhyming slang = wife) ma légitime;

∎ familiar here comes trouble! tiens, voilà les ennuis qui arrivent!

(g) (UNCOUNT) (friction) troubles mpl, conflits mpl; (disorder, disturbance) troubles mpl, désordres mpl;

∎ the trouble began when the police arrived l'agitation a commencé quand la police est arrivée;

∎ industrial or labour troubles conflits mpl sociaux;

∎ there will be trouble il va y avoir du grabuge;

∎ there's some sort of trouble down at the mine il y a de l'agitation à la mine;

∎ there was trouble on the pitch/on the terraces il y a eu des histoires sur le terrain/dans les gradins

(h) (UNCOUNT) Medicine ennuis mpl, problèmes mpl;

∎ I have kidney/back trouble j'ai des ennuis rénaux/des problèmes de dos;

∎ stomach trouble troubles mpl digestifs;

∎ to have heart trouble être malade du cœur

2 transitive verb

(a) (worry) inquiéter; (upset) troubler;

∎ what troubles me is that we've had no news ce qui m'inquiète, c'est que nous n'avons pas eu de nouvelles;

∎ he didn't want to trouble her with bad news il ne voulait pas l'inquiéter en lui annonçant de mauvaises nouvelles;

∎ don't let it trouble you! que cela ne vous inquiète pas!, ne vous tourmentez pas à ce sujet!;

∎ nothing seems to trouble him il ne s'en fait jamais, il ne se fait jamais de souci;

∎ her conscience was troubling her elle avait des problèmes de conscience

(b) (cause pain to) gêner;

∎ his back is troubling him il a des problèmes de dos;

∎ how long has this cough been troubling you? depuis combien de temps souffrez-vous de cette toux?;

∎ she's often troubled by nightmares elle est sujette aux cauchemars

(c) (bother, disturb) déranger;

∎ I won't trouble you with the details just now je vous ferai grâce des ou épargnerai les détails pour l'instant;

∎ he didn't even trouble himself to phone il ne s'est même pas donné la peine de téléphoner;

∎ don't trouble yourself! ne vous dérangez pas!; ironic ne vous dérangez surtout pas!

(d) (in polite phrases) déranger;

∎ can I trouble you to open the window? est-ce que je peux vous demander d'ouvrir la fenêtre?;

∎ I'm sorry to trouble you, but could I have the newspaper? excusez-moi de vous déranger, mais puis-je avoir le journal?;

∎ could I trouble you a minute? excusez-moi, vous auriez une minute?;

∎ may I trouble you for a light/the salt? puis-je vous demander du feu/le sel?;

∎ British I'll trouble you to be more polite next time! (in reproach) vous allez me faire le plaisir d'être plus poli la prochaine fois!

(e) literary (disturb → water) troubler;

∎ a light breeze troubled the surface of the lake une légère brise troublait la surface du lac

3 intransitive verb

(a) (bother) se déranger;

∎ don't trouble to do the washing-up now ne faites pas la vaisselle maintenant, ce n'est pas la peine

(b) (worry) se faire du souci, s'en faire;

∎ don't trouble about it ne vous faites pas de souci ou ne vous en faites pas (pour ça)

4 Troubles plural noun

∎ the Troubles = le conflit politique en Irlande du Nord

►► trouble spot point m chaud ou de conflit

Un panorama unique de l'anglais et du français > trouble
9 be

bi: гл.
1) иметь место как факт, существовать, случаться а) существовать как факт в объективной реальности быть;
быть живым, жить Tyrants and sycophants have been and are. ≈ Тираны и стукачи были и есть. So much that was not is beginning to be. ≈ Так много из того, чего раньше не было, входит в нашу жизнь. б) в выражении there + личная форма от to be иметься, наличествовать There are photographs and photographs. ≈ Бывают фотографии и фотографии. в) возникать, происходить, случаться, быть совершаемым Be it as it may. ≈ Как бы там ни было. When is the wedding to be? ≈ На когда намечена свадьба, когда будет свадьба? The flower-show was last week. ≈ На прошлой неделе была выставка цветов. г) иметь место( о совокупности условий), являться Being they are Church-men, we may rather suspect... ≈ Имея в виду, что они священники, можно подозревать... д) сохраняться в предыдущем состоянии, не меняться, продолжать быть, как раньше Let me be! ≈ Оставьте меня в покое( оставьте меня, как я есть) ! You have been rather long about it. ≈ Вы слишком много времени на это потратили (вы находились слишком долго в процессе производства этого дела)
2) с наречием или предложным оборотом, обозначающим какое-л. обстоятельство а) занимать какое-л. место, положение;
принимать какую-л. позу или позицию;
находиться в каком-л. состоянии You are just where you was. ≈ Вы все там же. Again the love-fit is on him. ≈ Он снова влюбился (он снова в состоянии любви) Your book is here, under the table. ≈ Да вот твоя книжка, под столом. б) отправляться куда-л., находиться где-л. с целью что-л. сделать;
с последующим инфинитивом I was this morning to buy silk for a nightcap. ≈ Мне этим утром было нужно сходить купить шелка на ночную шапочку. I had been to see Irving that night. ≈ Я в ту ночь был в гостях у Ирвинга. have been and gone and done в) находиться в таких-то обстоятельствах, в таком-то настроении или положении Proposals that have been under deliberation. ≈ Предложения, которые рассматривались. Content to be and to be well. ≈ Он доволен, что жив, и что у него все неплохо. г) принадлежать кому-л., относиться к чему-л Well is him that hath found prudence. ≈ Благо тому, кто стал благоразумен.
3) роль связки в составном сказуемом а) занимать место на определенной шкале, иметь один из набора некоторых признаков I am weary, weary, I would that I were dead. ≈ Я такая измученная, такая измученная, я бы лучше умерла. He was of Memphis. ≈ Он был из Мемфиса. Only by being man can we know man. ≈ Только будучи людьми мы можем познать человека. б) быть известным под таким-то именем, быть кем-л., обозначаемым как-л. Let thinking be reasoning. ≈ Будем считать, что мышление это разъяснение. State is me. ≈ Государство это я. в) означать, значить;
быть эквивалентным чему-л. To fall was to die. ≈ Упасть означало умереть. I'll tell you what it is, you must leave. ≈ Я тебе скажу, в чем дело - тебе уходить пора. г) иметь значение, быть значимым;
заботить, беспокоить Is it nothing to you, all ye that pass by? ≈ Что же, те, кто идет мимо, ничто для тебя?
4) с причастиями и инфинитивами;
служит вспомогательным глаголом и образует аналитические временные формы а) с причастием прошедшего времени;
для переходных глаголов образует пассив, для непереходных - времена перфектной серии The political aspect of the subject has not been approached. ≈ Политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался. Therefore I am returned. ≈ И поэтому я вернулся. His parents were grown old. ≈ Его родители состарились. б) с причастием настоящего времени;
образует времена серии continious, в залоге как активном, так и пассивном He was talking of you. ≈ Он говорил о тебе. We stayed there while our house was building. ≈ Мы жили там, пока строился наш дом (редко в современном языке из-за двусмысленности). A man who is being strangled. ≈ Человек, которого душат (в данный момент, или в любой другой момент, подаваемый рассказчиком как протекающий "сейчас") в) с инфинитивом, как активным, так и пассивным, в значении "положено, надо" They are not to compare with these. ≈ Эти не подлежат сравнению с теми. Not a Good Samaritan being to be found. ≈ И нельзя было отыскать ни одного "доброго самаритянина". г) с инфнитивом, в сослагательном наклонении If I were to propose, would you accept? ≈ Если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась?
5) в выражениях типа Monday was one week (где вместо Monday может стоять любое указание на фиксированный момент времени, а вместо one week - любое указание на временной промежуток) такое-то время назад( личная форма глагола может быть также опущена) Did there come no young woman here Friday was a fortnight? ≈ Вы уверены, что две недели назад в пятницу сюда не приезжала некая девушка? I was in London Monday three weeks. ≈ Я приехал в Лондон в понедельник три недели назад. ∙ be better be best - be at - be for
быть, существовать - I think, therefore I am я мыслю, следовательно, я существую - the greatest genius that ever was величайший гений, который когда-либо существовал - to be no more (возвышенно) скончаться, умереть;
прекратить существование - Troy is no more Трои больше не существует - to be, or not to be - that is the question (Shakespeare) быть или не быть, вот в чем вопрос быть, находиться;
присутствовать;
пребывать - he will be here all the year он будет (находиться) здесь весь год - is he often in town? часто ли он бывает в городе? - I was before you in the queue я стоял перед вами в очереди - the horse was below in the hold лошадь поместили в трюме - he was at the ceremony он присутствовал на церемонии - the key is in the lock ключ( находится) в замке - I'll be down in a minute я сейчас спущусь - output is considerably below last year's level выпуск продукции намного ниже прошлогоднего /значительно ниже прошлогоднего, значительно упал по сравнению с прошлогодним/ быть, оставаться - don't be long! не задерживайся!, приходи скорее! - what a time you have been! как ты долго! - he was a long time reaching the shore ему понадобилось много времени, чтобы достичь берега происходить, случаться, совершаться - it was yesterday это было /произошло, случилось, состоялось/ вчера - when is the wedding to be? когда должна состояться /будет/ свадьба? - the New Year is on Sunday this time в этот раз Новый год приходится /падает/ на воскресенье - how is that you were there? как получилось, что вы оказались там? равняться, составлять - twice two is four дважды два - четыре - let x be ten предположим, (что) x равняется десяти (разговорное) стоить - how much is it? сколько это стоит? - what are these shoes? сколько стоят эти ботинки? - this book is five shillings эта книга стоит пять шиллингов значить, стоить - it is nothing to me мне это ничего не стоит, для меня это ничего не составляет /не значит/ - what is all that to me? что мне все это? какое мне до этого дело? (возвышенно) сопутствовать( в восклицательных предложениях как пожелание) - success (be) to your efforts! желаю успеха в ваших начинаниях!, да сопутствует вам удача! - victory be yours! желаю (вам) победы! there is имеется, есть - there are many English books in our library в нашей библиотеке (имеется) много английских книг - there is plenty of time времени вполне достаточно, еще есть масса времени - there are no roads дорог нет - there will be dancing будут танцы - there was once an old man... жил-был однажды старик... to have been посещать, бывать - has he been to London? он бывал в Лондоне? - I've been there! я там был!;
(разговорное) это мне известно! to have been (разговорное) заходить, быть - has anyone been? кто-нибудь заходил?, был кто-нибудь? - has the post been? была ли почта? to be at smth. (разговорное) намереваться сделать или сказать что-л. - I don't understand what exactly he is at я не понимаю, что именно он хочет сказать - what would you be at? каковы ваши намерения? to be at smth. (разговорное) нападать, набрасываться на что-л. - the mice are at the cheese again мыши опять добрались до сыра to be at smth.(разг) брать без спроса - he's been at my shaving things again он опять брал (без спроса) мои бритвенные принадлежности to be at smb. (разговорное) приставать к кому-л. - she's always at me она всегда меня пилит to be above smth. /doing smth./ быть выше чего-л., не опускаться до чего-л. - to be above suspicion быть выше /вне/ подозрений - to be above criticism быть выше всякой критики, быть безупречным - he is above reproach его не за что упрекнуть - he is above such matters он такими делами не занимается, он до такого( дела) не унизится - he is above taking bribes брать взятки - ниже его достоинства to be beneath smth., smb. быть ниже чего-л., кого-л. - to be beneath contempt не заслуживать (даже) презрения - it is beneath you /your dignity/ это ниже вашего достоинства to be beyond smth., smb. быть за пределами чего-л., возможностей кого-л. - his behaviour is beyond my endurance я не могу больше терпеть его поведение - he is not beyond redemption он еще может исправиться - this is beyond a joke это уже не шутка - it was beyond expectation такого нельзя было ожидать, на такое нельзя было надеяться - I am beyond caring мне уже все равно - what you say is beyond me мне совершенно непонятно то, что ты говоришь to be abreast of smth. быть в курсе чего-л. - he is abreast of developments in his field он в курсе последних достижений в своей области to be after smth. преследовать, пытаться поймать кого-л. - the police were after him полиция преследовала его to be after smth. покушаться на что-л., стремиться завладеть чем-л. - he's after my job он метит на мое место - he's after her money он охотится за ее деньгами to be about to do smth. собираться, намереваться сделать что-л. - he was about to send for you он собирался послать за вами - she was about to speak, but changed her mind она хотела было заговорить, но передумала to be against smth. противоречить чему-л., идти вразрез с чем-л. - lying is against my principles не в моих правилах врать to be for smth. стоять или быть за - who is for going home? кто за то, чтобы идти домой? to be for some place отправляться, ехать куда-л. - are you for Bristol? вы едете в Бристоль? to be on smb. (разговорное) быть оплаченным кем-л. - put your money away, it's on me убери деньги, я угощаю - the drinks are on the house хозяин( бара, ресторана и т. п.) угощает - the tickets are on me я плачу за билеты to be on smb. внезапно наступить, подоспеть( о праздниках, выборах и т. п.) - the wet season was on us неожиданно на нас обрушился сезон дождей - Christmas was on us наступило рождество to be on smth. входить в состав, быть членом (комиссии и т. п.) - he is on the board он входит в состав правления to be on smb., smth. быть поставленным на кого-л., что-л. - my money is on this horse я поставил на эту лошадь to be up to smth. замышлять, затевать что-л. - the boys are up to smth. мальчики что-то затевают - he is up to no good он затевает что-то скверное, от него хорошего не жди to be up to smth. быть осведомленным о чем-л. - the police must be up to all the dodges полиции должно быть известно обо всех уловках not to be up to (doing) smth. не быть в состоянии сделать что-л., не справиться с чем-л. - I am not up to going to the theatre tonight я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр - he is not up to his job он не справляется со своей работой - he is not up to his father as a scholar как ученый он значительно уступает (своему) отцу to be up to smb. быть возложенным на кого-л. (об ответственности) ;
зависеть от кого-л. - it is up to him to decide от него зависит решение, он должен решить - it is up to you to choose вы выбираете /решаете/ - whether you learn or not is entirely up to you учиться или нет - твое дело to be up against smth., smb. столкнуться с чем-л., кем-л.;
встретить отпор - he's up against some real opposition он будет иметь дело с сильной оппозицией - he's up against it( разговорное) он столкнулся с большими трудностями to be up for smth. возникать, рассматриваться( о вопросе и т. п.) - to be up for review пересматриваться - to be up for debate обсуждаться, быть поставленным на обсуждение to be up for smth. рассматривать в суде, судить - he was up in court for this его за это судили to be up for smth. предназначаться к продаже - to be up for auction продаваться на аукционе /с молотка/ to be up for smth. быть выдвинутым кандидатом, быть претендентом - he's up for admission to the society at the next meeting его будут принимать в кружок на следующем собрании to be with smb. поддерживать кого-л. - we're with you all the way мы пойдем с тобой до конца - she is at one with her husband она заодно со (своим) мужем to be with smb. понимать, следить за тем, что говорят - are you still with me - or shall I go over it again? ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить еще раз? to be with smb., smth. работать у кого-л., где-л. (по найму) - I'm with a shipping firm я работаю в транспортной фирме как глагол-связка: быть - he is a teacher он учитель - are they English? они англичане? - ten yards is a lot десять ярдов - это очень много - his is a fine house его дом чудесный, у него прекрасный дом - our task is to finish the work in time наша задача - вовремя кончить работу - she has been a mother to me она мне была вместо матери - she is twenty ей двадцать лет - today is the tenth сегодня десятое (число) - tomorrow is Friday завтра пятница - the wall is six foot high стена имеет шесть футов в высоту - what is it? что это?;
в чем дело? - to see things as they are видеть вещи такими, какие они есть - if I were you... если бы я был на вашем месте... - seeing is believing увидеть - (это) значит убедиться /поверить/ находиться в (каком-л.) состоянии;
чувствовать, ощущать( что-л.) - I am cold мне холодно - he is asleep он спит - he is glad он рад - he is absent он отсутствует - he is in trouble он попал в беду, у него неприятности - he is at work он работает - isn't he lucky? везет же ему! с последующим инфинитивом выражает долженствование, обусловленное договоренностью, планом - he is to come at six он должен прийти в шесть (часов) - he was to come at six он должен был прийти в шесть - he was to have come at six он должен был прийти в шесть (но не пришел) - when am I to come? когда мне приходить?, когда мне нужно прийти? - the house is to let дом сдается в аренду - he was never to see her again ему больше никогда не суждено было ее увидеть - it was not to be этому не суждено было сбыться /осуществиться/ - they are not to be trusted им нельзя доверять - such men are to be pitied rather than despised таких людей надо не презирать, а жалеть с последующим инфинитивом выражает возможность - he was nowhere to be found его нигде нельзя было найти /отыскать/ - not a cloud was to be seen не видно было ни облачка - how am I to get through all this work today? как я смогу справиться со всей этой работой сегодня? с последующим инфинитивом выражает намерение, желание( в условных предложениях) - if we are to come in time, we must start at once если мы хотим прийти вовремя6 нам надо сразу отправляться (устаревшее) в сочетании с p.p. глаголов to come, to fall, to sit, to run, to get и др. - winter was come зима наступила - the sun was risen солнце встало в сочетании с pres.p. служит для образования длительной формы - he was talking to his son at the time в тот момент он беседовал с сыном - he is working он (сейчас) работает - this question is being discussed этот вопрос сейчас обсуждается в сочетании с p.p. переходных и ряда непереходных глаголов служит для образования пассивной формы - this was made by my son это было сделано моим сыном - they will be punished они будут наказаны, из накажут - such questions are settled by the committee такие вопросы решаются комитетом - he was asked to come его попросили прийти - this book was much spoken of об этой книге много говорили > to be above one /one's head/ (разговорное) быть выше чьего-л. понимания > to be at it шалить, проказничать > the children are at it again дети опять принялись за свое > to be hard at it /at work/ (разговорное) быть очень занятым;
напряженно работать > they were hard at it /at work/ the whole night они работали изо всех сил всю ночь напролет > to be at one with smb. быть с кем-л. заодно > to be beside oneself with grief потерять голову от горя > to be beside oneself with rage выйти из себя, разгневаться > to be beside the point не иметь отношения (к данному вопросу, делу и т. п.) > for the time being пока > the manager for the time being временно исполняющий обязанности заведующего > somebody will be in for кому-то попадет /влетит, нагорит/ > far be it from me to do this я вовсе не собираюсь /я далек от того, чтобы/ делать это > be (that) as it may как бы то ни было;
пусть будет что будет > let it be! оставь это в покое!, пусть все остается как есть! > so be it да будет так, пусть так и будет > how are you? как вы поживаете?;
как вы себя чувствуете? > you never know where you are with him никогда не знаешь, что он может сделать /как он поступит, как себя с ним вести, чего от него ждать/ - be yourself!, be your age! не глупи!, не валяй дурака! - you've been and gone and done it! (сленг) ну и наделали вы дел!, ну и натворили же вы! - I'll be! (американизм) (сленг) вот те на!, господи боже мой!, ну и ну! (восклицание, выражающее удивление)

~ происходить, случаться;
admission exams are once a year in autumn приемные испытания проводятся один раз в год осенью

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

~ about быть занятым( чем-л.) ~ about быть на ногах, встать ~ about собираться (c inf.) ;
he is about to go он собирается уходить

~ at намереваться;
what would you be at? каковы ваши намерения?

~ at law соблюдать закон law: ~ суд, судебный процесс;
to be at law( with smb.) быть в тяжбе (с кем-л.) ;
to go to law подать в суд;
начать судебный процесс

~ at liberty to иметь возможность ~ at liberty to получать право

~ away = be off ~ away отсутствовать

~ back вернуться

~ for отправляться в ~ for стоять (за кого-л., что-л.)

to ~ going собираться (с inf. часто придает значение будущего времени) ;
the clock is going to strike часы сейчас будут бить

~ in быть дома to ~ in (smb.) быть свойственным, характерным (для кого-л.) ;
it is not in him to do such a thing это не в его натуре, на него это непохоже ~ in поспеть( о фруктах) ~ in прийти, прибыть( о поезде, пароходе и т. п.) ;
наступить (о времени года) ~ in прийти к власти( о политической партии) ;
the labour candidate is in кандидат лейбористской партии прошел на выборах ~ in (on smth.) участвовать( в чем-л.)

to ~ of (a group, class, etc.) быть одним из (группы, класса и т. п.) ;
they knew he was not of them они распознали в нем чужого

~ away = be off ~ off уходить;
the train is off поезд ушел off: ~ указывает на удаление, отделение: I must be off я должен уходить;
off you go!, be off!, get off!, off with you! убирайтесь!;
уходите!

~ on идти (о спектакле) ;
what is on at the Bolshoi Theatre today? что идет в Большом театре сегодня? ~ on происходить on: to be ~ (to smb.) напасть на след( кого-л.) to be ~ (to smb.) придираться к комулибо to be ~ (to smb.) раскусить( кого-л.) to be ~ (to smb.) связаться( с кем-л.) (по телефону и т. п.)

to ~ oneself быть самим собой to ~ oneself прийтив себя

~ out не быть дома, в комнате out: to be ~ быть без сознания, потерять сознание;
out and about поправившийся после болезни she is ~ for compliments она напрашивается на комплименты;
to be out( with smb.) быть (с кем-л.) в ссоре, не в ладах

~ up встать, подняться ~ up закончиться ~ up (to smth.) замышлять (что-л.) ;
how are you? здравствуйте!, как вы поживаете? ~ up повыситься в цене ~ up произойти

to ~ going собираться (с inf. часто придает значение будущего времени) ;
the clock is going to strike часы сейчас будут бить

~ в составном именном сказуемом является глаголом-связкой: he is a teacher он учитель;
I am cold мне холодно

~ about собираться (c inf.) ;
he is about to go он собирается уходить

~ как модальный глагол с последующим инфинитивом означает долженствование, возможность, намерение: I am to inform you я должен вас известить;
he is to be there now он должен быть там сейчас

~ up (to smth.) замышлять (что-л.) ;
how are you? здравствуйте!, как вы поживаете? how: ~ are you? как поживаете?;
how about..? как насчет..?;
how about going for a walk? не пойти ли нам погулять?

~ стоить;
how mush is it? сколько это стоит?

~ в составном именном сказуемом является глаголом-связкой: he is a teacher он учитель;
I am cold мне холодно cold: ~ холодный;
to be (или to feel) cold зябнуть, мерзнуть;
I am cold мне холодно

~ как вспомогательный глагол служит для образования длительной формы: I am reading я читаю

~ как модальный глагол с последующим инфинитивом означает долженствование, возможность, намерение: I am to inform you я должен вас известить;
he is to be there now он должен быть там сейчас

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

I've been there разг. все это уже известно;
you've been (and gone) and done it разг. = ну и наделали вы дел

to ~ in (smb.) быть свойственным, характерным (для кого-л.) ;
it is not in him to do such a thing это не в его натуре, на него это непохоже

~ in прийти к власти( о политической партии) ;
the labour candidate is in кандидат лейбористской партии прошел на выборах

to let ~ оставлять в покое

~ как вспомогательный глагол служит для образования пассива: such questions are settled by the committee подобные вопросы разрешаются комитетом

to ~ of (a group, class, etc.) быть одним из (группы, класса и т. п.) ;
they knew he was not of them они распознали в нем чужого

~ off уходить;
the train is off поезд ушел train: the ~ is off поезд уже отошел;
to make the train поспеть на поезд

~ on идти (о спектакле) ;
what is on at the Bolshoi Theatre today? что идет в Большом театре сегодня?

~ at намереваться;
what would you be at? каковы ваши намерения?

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

I've been there разг. все это уже известно;
you've been (and gone) and done it разг. = ну и наделали вы дел

Большой англо-русский и русско-английский словарь > be
10 be

I [biː] гл., прош. вр. 1 л., 3 л. ед. was, 2 л. ед., мн. were, прич. прош. вр. been
1) быть; быть живым, жить; существовать

I think, therefore I am. — Я мыслю, следовательно, существую.

Tyrants and sycophants have been and are. — Тираны и подхалимы были и есть.

So much that was not is beginning to be. — Так много из того, чего раньше не было, появляется.

Content to be and to be well. — Он доволен, что жив, и что у него всё неплохо.

- be before one's time

Syn:

exist, live

2) происходить, случаться, иметь место

Be it as it may. — Будь как будет.

When is the wedding to be? — Когда будет свадьба?

The flower-show was last week. — На прошлой неделе была выставка цветов.

Syn:

take place, happen, occur

3) занимать (какое-л. место, положение); находиться (где-л.), принимать (какую-л.) позу или позицию

to be at home — находиться дома

I'm sorry, Mr Baker is not at home; can I take a message? — Мистера Бейкера нет дома, что-нибудь передать ему?

Your book is here, under the table. — Да вот твоя книжка, под столом.

You shall be beside me in the church. — Ты будешь стоять рядом со мной в церкви.

The bank is between the shoe shop and the post office. — Банк расположен между почтой и обувным магазином.

The valley where we live is beyond the mountains. — Долина, в которой мы живём, расположена за этими горами.

Is Mary down yet? Her eggs are getting cold. — Разве Мэри ещё не спустилась (к завтраку)? Её яичница остывает.

We must try to be away by 8 o'clock. — Нужно попытаться к 8 часам уже уйти.

There's nobody about, you'd better come back later. — Сейчас никого нет, может быть, вам лучше зайти попозже?

Jim is about somewhere, if you'd like to wait. — Джим где-то поблизости, вы можете подождать.

There's a branch above you - can you reach it? — Над тобой ветка, достанешь до неё?

The captain of a ship is above a seaman. — Звание капитана корабля выше звания матроса.

Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind. — Сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал.

Will you be around this time next year? — Вы приедете сюда на следующий год?

When all your toys are away, I will read you a story. — Я почитаю тебе сказку, если ты уберёшь на место все игрушки.

The hotel is on the upper floors, and the shops are below. — Гостиница расположена на верхних этажах, а магазин - ниже.

The home of a rabbit is usually beneath the ground. — Кролики обычно роют свои норки в земле.

Long skirts will be back next year. — В следующем году в моде снова будут длинные юбки.

So many children are away this week with colds. — На этой неделе многие дети отсутствуют по болезни.

When I returned from the police station, the jewels were back in their box; the thieves must have got frightened and replaced them. — Когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке. Должно быть, воры испугались и положили их обратно.

Your letters are behind the clock, where I always put them. — Твои письма за часами; там, куда я всегда кладу их.

4) находиться в (каком-л.) состоянии; обладать (каким-л.) качеством

to be afraid — страшиться, бояться, трусить; опасаться

to be amazed / astonished — изумляться, удивляться

to be frightened / startled — пугаться

to be indignant — негодовать, возмущаться; обижаться, сердиться

to be slow / tardy — медлить, мешкать; опаздывать, запаздывать; отставать

to be stuffed — объедаться, переедать

to be fused into a frozen mass — смерзаться

to be remorseful — раскаиваться; сокрушаться; каяться, сожалеть

to be hard at work — усердно работать

to be in a hurry — спешить, торопиться

to be lenient — попустительствовать, потакать, потворствовать

to be mistaken — заблуждаться, ошибаться

to be asleep — спать

to be at an end — заканчиваться, подходить к концу

to be in harmony — гармонировать

My patience is at an end, I can listen to her complaints no longer. — Моё терпение лопнуло, я больше не могу слушать её жалобы.

It's quite dark, it must be after 10 o'clock. — Уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов.

Proposals that have been under deliberation. — Предложения, которые рассматривались.

5) ( have been) побывать (где-л.)

Where have you been? I've just been about the town. — Где ты был? Гулял по городу.

Syn:

go, visit

6) оставаться, пребывать (в каком-л. состоянии); не меняться, продолжать быть, как раньше

Let things be. — Пусть всё будет как есть.

Let me be! — Оставьте меня в покое!

Syn:

remain, continue

7) иметь место ( о совокупности условий), являться

to be oneself — быть самим собой

Being they are Church-men, we may rather suspect... — Имея в виду, что они священники, можно подозревать…

What is your new book about? — О чём ваша новая книга?

8) принадлежать (кому-л.), относиться ( к чему-л); сопровождать, сопутствовать

Well is him that hath (= has) found prudence. — Благо тому, кто стал благоразумен.

Good fortune be with you. — Пусть удача сопутствует тебе.

Syn:

attend, befall, belong

9) (there + личная форма от be) иметься, наличествовать

There is some cheese in the fridge. — В холодильнике есть немного сыра.

There are many problems with her essay. — С её эссе много проблем.

10) в роли связки в составном сказуемом

а) означать, значить; быть эквивалентным чему-л.

To fall was to die. — Упасть означало умереть.

I'll tell you what it is, you must leave. — Я тебе скажу, в чём дело - тебе уходить пора.

State is me. — Государство это я.

Let thinking be reasoning. — Будем считать, что думать значит размышлять.

б) занимать место в ряду; характеризоваться признаками

Only by being man can we know man. — Только будучи людьми мы можем познать человека.

He was of Memphis. — Он был из Мемфиса.

The coat was below fifty dollars! — Пальто стоило меньше пятидесяти долларов!

в) иметь значение, быть значимым

Is it nothing to you? —Это ничего для тебя не значит?

11) (if … were / was to do smth.) если бы … имело место ( сослагательное наклонение)

If I were to propose, would you accept? — Если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась?

12) (be to do smth.) быть обязанным сделать (что-л.; выражает долженствование)

The president is to arrive at 9.30. — Президент должен приехать в 9.30.

You are not to leave before I say so. — Ты не должен уходить, пока я тебе не разрешу.

I was this morning to buy silk for a nightcap. — Тем утром мне нужно было сходить купить шёлка на ночной колпак.

He is to go home. — Он должен пойти домой.

13) (be + about to do smth.) собираться (сделать что-л.)

He is about to go. — Он собирается уходить.

The water is about to boil. — Вода вот-вот закипит.

Syn:

mean, propose, contemplate

14) ( be about) делать, исполнять; заниматься (чем-л.)

What are you about? I'm about my business. — Чем вы сейчас занимаетесь? У меня свой бизнес.

15) ( be above) быть безупречным, вне подозрений, выше критики

Her action during the fire was above reproach. — Её поведение во время пожара было безупречным.

The chairman's decision is not above criticism. — С решением председателя можно поспорить.

16) ( be after)

а) преследовать (кого-л.)

Why is the dog running so fast? He's after rabbits. — Почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом.

Quick, hide me, the police are after me! — Спрячь меня скорее, за мной гонится полиция.

б) стараться получить (что-л.)

Jim is after another job. — Джим хочет устроиться на другую работу.

Don't marry him, he's only after your money. — Не выходи за него замуж, ему нужны только твои деньги.

She's been after me for a year to buy her a new coat. — Она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто.

в) разг. журить, бранить; ругать

She's always after the children for one thing or another. — Она всегда за что-нибудь ругает детей.

17) ( be against)

а) противостоять (кому-л. / чему-л.)

Driving without seat belts may soon be against the law. — Вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил.

Father was against (his daughter) marrying young. — Отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в юном возрасте.

б) противоречить (чему-л.)

Lying is against my principles. — Ложь противоречит моим жизненным принципам.

18) ( be along) приходить

Jim will be along (to the meeting) in a minute. — Через минуту-другую Джим придёт.

19) ( be at)

а) разг. настроиться на (что-л.)

What would you be at? — Каковы ваши намерения?

Syn:

drive 1. 16)

б) разг. ругать (кого-л.), нападать на (кого-л.), приставать к (кому-л.)

в) осуществлять активно (что-л.), посвятить себя (чему-л.)

Jim has been at his work for hours. — Джим часами сидит за работой.

г) разг. быть популярным, быть модным

You must get your clothes in the King's Road, that's where it's at. — Ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству.

д) трогать (что-л.) чужое; рыться в (чем-л.)

Who's been at my things again? — Кто опять трогал мои вещи?

Syn:

meddle 2)

е) атаковать (кого-л.)

Our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy. — Солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой.

ж) приводить к (чему-л.), заканчиваться (чем-л.)

What would he be at? - At her, if she's at leisure. — Ну и чего он достигнет? - Будет рядом с ней, если ей захочется.

What would revolutionising Germany be at? — Что же будет в Германии в случае революции?

20) ( be before) обвиняться, предстать перед (судом, законом)

Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk. — Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии.

Syn:

bring 5), go 1. 25)

21) ( be behind) служить причиной, крыться за (чем-л.), стоять за (чем-л.)

What's behind his offer? — Интересно, что заставило его сделать такое предложение?

22) ( be below)

а) быть ниже (нормы, стандартных требований)

I'm disappointed in your work; it is below your usual standard. — Я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше.

б) быть ниже по званию, чину

A captain is below a major. — Капитан по званию ниже, чем майор.

By joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself. — Довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию.

23) ( be beneath) быть позорным для (кого-л.); быть ниже (чьго-л.) достоинства

Cheating at cards is beneath me. — Я считаю ниже своего достоинства жульничать при игре в карты.

I should have thought it was beneath you to consider such an offer. — Я должен был догадаться, что вы сочтёте недостойным рассматривать подобные предложения.

24) ( be beyond)

а) выходить за пределы возможного или ожидаемого; не подлежать (чему-л.), выходить за рамки (чего-л.)

to be beyond a joke — переставать быть забавным; становиться слишком серьёзным

be beyond endurance — быть невыносимым

Your continual lateness is now beyond a joke; if you're not on time tomorrow, you will be dismissed. — Ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой; если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить.

Your rudeness is beyond endurance - kindly leave my house! — Ваша грубость становится невыносимой, я бы попросил вас покинуть мой дом!

The soldier's brave deed was beyond the call of duty. — Храбрый поступок солдата превосходил обычное представление о долге.

Calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers. — Вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея.

I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it. — Боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы избавиться от него.

б) превзойти (что-л.)

The amount of money that I won was beyond all my hopes. — Сумма выигрыша была намного больше того, о чём я мог хотя бы мечтать.

в) = be beyond one's ken быть слишком сложным для (кого-л.); быть выше (чьего-л.) понимания

I'm afraid this book's beyond me; have you an easier one? — Мне кажется, что эта книга слишком сложная для меня; у вас нет чего-нибудь попроще?

It's beyond me which house to choose, they're both so nice! — Я решительно не знаю, какой дом выбрать. Они оба такие красивые!

The details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals. — Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов.

Syn:

get 1. 28)

25) ( be for) поддерживать (кого-л. / что-л.) ; быть "за" (что-л.), защищать (что-л.)

I'm for it. — Я за, я поддерживаю.

You are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it. — Вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится.

No, I'm for keeping the old methods. — Нет, я приверженец старых методов.

Syn:

support, favour

26) ( be into) разг. быть заинтересованным в (чём-л.)

She doesn't eat meat now, she's really into health food. — Она не ест мяса и увлекается здоровой пищей.

27) ( be off)

а) не посещать (работу, учёбу); закончить (работу, выполнение обязанностей)

Jane was off school all last week with her cold. — Джейн всю прошлую неделю не ходила в школу по болезни.

б) заканчивать принимать ( лекарство)

How soon can mother be off her medicine? — Когда мама закончит принимать своё лекарство?

в) не хотеть, не быть заинтересованным; перестать интересоваться

Jane has been off her food since she caught a cold. — С тех пор, как Джейн простудилась, ей не хотелось есть.

I've been off that kind of music for some time now. — Некоторое время мне не хотелось слушать такую музыку.

28) ( be (up)on)

а) регулярно принимать лекарство

Mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good. — Мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает.

I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better. — Я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше.

б) делать ставку на (кого-л. / что-л.)

My money's on Sam, is yours? — Я поставил на Сэма, а ты?

Our money's on Northern Dancer to win the third race. — Мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге.

Syn:

stake II 2., wager

в) разг. быть оплаченным (кем-л.)

Put your money away, this meal is on me. — Убери деньги, я заплачу за обед.

29) ( be onto)

а) связаться с (кем-л.; особенно по телефону)

I've been onto the director, but he says he can't help. — Я разговаривал с директором, но он говорит, что не может помочь.

б) разг. постоянно просить (кого-л.) о (чём-л.)

She's been onto me to buy her a new coat for a year. — Она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто.

в) разг. открывать, обнаруживать (что-л.)

Don't think I haven't been onto your little plan for some time. — Не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане.

The police are onto us, we'd better hide. — Полиция знает о нас, уж лучше мы спрячемся.

30) ( be over) тратить много времени на (что-л.); долго заниматься (чем-л.), долго сидеть над (чем-л.)

Will you be long over that report? — Вы потратите много времени на этот доклад?

Don't be all night over finishing your book. — Не сиди всю ночь напролёт, заканчивая свою книгу.

31) ( be past) быть трудным (для понимания, совершения)

It's past me what he means! — Я совершенно не понимаю, что он имеет в виду.

I'll save this book till the children are older; it's a little past them at the moment. — Я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них.

The old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping. — Пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты.

Syn:

get 1. 28)

32) ( be under)

а) подчиняться (кому-л.)

The whole army is under the general's command. — Вся армия находится под командованием генерала.

б) лечиться (у какого-л. врача)

Jane has been under that doctor for three years. — Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача.

в) чувствовать влияние, находиться под влиянием (чего-л.)

When Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink. — Когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян.

33) ( be with)

а) разг. поддерживать (кого-л.)

We're with you all the way in your fight for equal rights. — Мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие.

б) разг. понимать и любить (что-л. современное); одобрять

I'm not with these new fashions, I find them ugly. — Я не понимаю нынешних течений в моде. По-моему, это просто ужасно.

в) понимать объяснения (кого-л.)

34) ( be within) принадлежать, являться частью (чего-л.)

I can answer your question if it's within my competence. — Я могу ответить на ваш вопрос, если это входит в сферу моей компетенции.

35) ( be without) не хватать, недоставать

Many homes in Britain were without electricity during parts of the winter. — Временами зимой во многих домах Великобритании отключали электричество.

•

- be about
- be around
- be away
- be behind
- be below
- be down
- be in
- be inside
- be off
- be on
- be out
- be over
- be round
- be through
- be up
••

it's all over with someone — (такой-то) умер

to be down in the dumps / mouth — быть в плохом настроении / нездоровым; быть не в форме

to be in accord / harmony with smb. — иметь хорошие отношения с (кем-л.); иметь одинаковые вкусы, мнения с (кем-л.)

to be out in force / large numbers / strength — присутствовать, дежурить на улицах в большом количестве

- have been and gone and done
- be above one's head
- be above oneself
- be abreast of
- be all eyes
- be at a dead end
- be at a loss
- be at attention
- be at each other's throats
- be at ease
- be at it
- be at loggerheads
- be at pains
- be behind bars
- be behind the times
- be beneath contempt
- be beneath smb.'s dignity
- be beneath smb.'s notice
- be beside oneself
- be beyond question
- be beyond redemption
- be down for the count
- be down on one's luck
- be hard up for
- be hip to
- be in at the finish
- be in charge
- be in collision with
- be in for smth.
- be in line with
- be in on the ground floor
- be in the chair
- be in the money
- be in the way
- be on full time
- be on the make
- be on the point
- be onto a good thing
- be over and done with
- be ahead
- be amiss II [biː] вспомогательный глагол; прош. вр. 1 л., 3 л. ед. was, 2 л. ед., мн. were, прич. прош. вр. been
1) с причастием настоящего времени образует времена группы continuous

He was talking of you. — Он говорил о тебе.

A man who is being listened to. — Человек, которого сейчас слушают.

2) в сочетании с причастием настоящего времени или инфинитивом выражает будущее действие

She is visiting there next week. — Она приедет сюда на следующей неделе.

He is to see me today. — Он сегодня придёт меня повидать.

3) в сочетании с причастием прошедшего времени образует пассивный залог

The date was fixed. — Дата была зафиксирована.

His book will be published. — Его книга будет опубликована.

The political aspect of the subject has not been approached. — Политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался.

4) уст. с причастием прошедшего времени передаёт перфектное значение для непереходных глаголов

Therefore I am returned. — И поэтому я вернулся.

His parents were grown old. — Его родители состарились.

Англо-русский современный словарь > be
11 be

[bi: (полная форма); bı (редуцированная форма)]v́ (ед. ч. was, мн. ч. were; been; наст. вр. 1-е л. ед. ч. am, 3-е л. ед. ч. is, 2-е л. ед. ч. и 1-е, 2-е, 3-е л. мн. ч. are; уст. 2-е л. ед. ч. наст. вр. art)
I

1. быть, существовать

I think, therefore I am - я мыслю, следовательно, я существую

the greatest genius that ever was - величайший гений, который когда-либо существовал

to be no more - возвыш. скончаться, умереть; прекратить существование

Troy is no more - Трои больше не существует

to be, or not to be - that is the question ( Shakespeare) - быть или не быть, вот в чём вопрос

2. 1) быть, находиться; присутствовать; пребывать

he will be here all the year - он будет (находиться) здесь весь год

is he often in town? - часто ли он бывает в городе?

I was before you in the queue - я стоял перед вами в очереди

the horse was below in the hold - лошадь поместили в трюме

he was at the ceremony - он присутствовал на церемонии

the key is in the lock - ключ (находится) в замке

I'll be down in a minute - я сейчас спущусь

output is considerably below last year's level - выпуск продукции намного ниже прошлогоднего /значительно ниже прошлогоднего, значительно упал по сравнению с прошлогодним/

2) быть, оставаться

don't be long! - не задерживайся!, приходи скорее!

what a time you have been! - как ты долго!

he was a long time reaching the shore - ему понадобилось много времени, чтобы достичь берега

3. происходить, случаться, совершаться

it was yesterday - это было /произошло, случилось, состоялось/ вчера

when is the wedding to be? - когда должна состояться /будет/ свадьба?

the New Year is on Sunday this time - в этот раз Новый год приходится /падает/ на воскресенье

how is it that you were there? - как получилось, что вы оказались там?

4. 1) равняться, составлять

twice two is four - дважды два - четыре

let x be ten - предположим, (что) x равняется десяти

2) разг. стоить

how much is it? - сколько это стоит?

what are these shoes? - сколько стоят эти ботинки?

this book is five shillings - эта книга стоит пять шиллингов

3) значить, стоить

it is nothing to me - мне это ничего не стоит, для меня это ничего не составляет /не значит/

what is all that to me? - что мне всё это?, какое мне до этого дело?

5. возвыш. сопутствовать ( в восклицательных предложениях как пожелание)

success (be) to your efforts! - желаю успеха в ваших начинаниях!, да сопутствует вам удача!

victory be yours! - желаю (вам) победы!

II Б

1. there is имеется, есть

there are many English books in our library - в нашей библиотеке (имеется) много английских книг

there is plenty of time - времени вполне достаточно, ещё есть масса времени

there are no roads - дорог нет

there will be dancing - будут танцы

there was once an old man... - жил-был однажды старик...

2. to have been

1) посещать, бывать

has he been to London? - он бывал в Лондоне?

I've been there! - а) я там был!; б) разг. это мне известно!

2) разг. заходить, быть

has anyone been? - кто-нибудь заходил?, был кто-нибудь?

has the post [the milkman] been? - была ли почта [был ли /приходил/ молочник]?

3. to be at smth. разг.

1) намереваться сделать или сказать что-л.

I don't understand what exactly he is at - я не понимаю, что именно он хочет сказать

what would you be at? - каковы ваши намерения?

2) нападать, набрасываться на что-л.

the mice are at the cheese again - мыши опять добрались до сыра

3) брать без спроса

he's been at my shaving things again - он опять брал (без спроса) мои бритвенные принадлежности

4. to be at smb. разг. приставать к кому-л.

she's always at me - она всегда меня пилит

5. to be above smth. /doing smth./ быть выше чего-л.; не опускаться до чего-л.

to be above suspicion - быть выше /вне/ подозрений

to be above criticism - быть выше всякой критики, быть безупречным

he is above reproach - его не за что упрекнуть

he is above such matters - он такими делами не занимается, он до такого (дела) не унизится

he is above taking bribes - брать взятки - ниже его достоинства

6. to be beneath smth., smb. быть ниже чего-л., кого-л.

to be beneath contempt [attention] - не заслуживать (даже) презрения [внимания]

it is beneath you /your dignity/ - это ниже вашего достоинства

7. to be beyond smth., smb. быть за пределами чего-л., возможностей кого-л.

his behaviour is beyond my endurance - я не могу больше терпеть его поведение

he is not beyond redemption - он ещё может исправиться

this is beyond a joke - это уже не шутка

it was beyond expectation - такого нельзя было ожидать, на такое нельзя было надеяться

I am beyond caring - мне уже всё равно

what you say is beyond me - мне совершенно непонятно то, что ты говоришь

8. to be abreast of smth. быть в курсе чего-л.

he's abreast of developments in his field - он в курсе последних достижений в своей области

9. to be after smb. преследовать, пытаться поймать кого-л.

the police were after him - полиция преследовала его

10. to be after smth. покушаться на что-л., стремиться завладеть чем-л.

he's after my job - он метит на моё место

he's after her money - он охотится за её деньгами

11. to be about to do smth. собираться, намереваться сделать что-л.

he was about to send for you - он собирался послать за вами

she was about to speak, but changed her mind - она хотела было заговорить, но передумала

12. to be against smth. противоречить чему-л., идти вразрез с чем-л.

lying is against my principles - не в моих правилах врать

13. to be for smth. стоять или быть за

who is for going home? - кто за то, чтобы идти домой?

14. to be for some place отправляться, ехать куда-л.

are you for Bristol? - вы едете в Бристоль?

15. to be on smb.

1) разг. быть оплаченным кем-л.

put your money away, it's on me - убери деньги, я угощаю

the drinks are on the house - хозяин (бара, ресторана и т. п.) угощает

the tickets are on me - я плачу за билеты

2) внезапно наступить, подоспеть (о праздниках, выборах и т. п.)

the wet season was on us - неожиданно на нас обрушился сезон дождей

Christmas was on us - наступило рождество

16. to be on smth. входить в состав, быть членом (комиссии и т. п.)

he is on the board - он входит в состав правления

17. to be on smb., smth. быть поставленным на кого-л., что-л.

my money is on this horse - я поставил на эту лошадь

18. to be up to smth.

1) замышлять, затевать что-л.

the boys are up to smth. - мальчики что-то затевают

he is up to no good - он затевает что-то скверное, от него хорошего не жди

2) быть осведомлённым о чём-л.

the police must be up to all the dodges - полиции должно быть известно обо всех уловках

19. not to be up to ( doing) smth. не быть в состоянии сделать что-л., не справиться с чем-л.

I am not up to going to the theatre tonight - я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр

he is not up to his job - он не справляется со своей работой

he is not up to his father as a scholar - как учёный он значительно уступает (своему) отцу

20. to be up to smb. быть возложенным на кого-л. ( об ответственности); зависеть от кого-л.

it is up to him to decide - от него зависит решение, он должен решить

it is up to you to choose - вы выбираете /решаете/

whether you learn or not is entirely up to you - учиться или нет - твоё дело

21. to be up against smth., smb. столкнуться с чем-л., кем-л.; встретить отпор

he's up against some real opposition - он будет иметь дело с сильной оппозицией

he's up against it - разг. он столкнулся с большими трудностями

22. to be up for smth.

1) быть поднятым, возникать, рассматриваться (о вопросе и т. п.)

to be up for review - пересматриваться

to be up for debate - обсуждаться, быть поставленным на обсуждение

2) рассматривать в суде, судить

he was up in court for this - его за это судили

3) предназначаться к продаже

to be up for auction - продаваться на аукционе /с молотка/

4) быть выдвинутым кандидатом, быть претендентом (на должность, пост и т. п.)

he's up for admission to the society at the next meeting - его будут принимать в кружок на следующем собрании

23. to be with smb.

1) поддерживать кого-л.

we're with you all the way - мы пойдём с тобой до конца

she is at one with her husband - она заодно со (своим) мужем

2) понимать, следить за тем, что говорят

are you still with me - or shall I go over it again? - ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить ещё раз?

24. to be with smb., smth. работать у кого-л., где-л. ( по найму)

I'm with a shipping firm - я работаю в транспортной фирме

III А

1. как глагол-связка

1) быть

he is a teacher - он учитель

are they English? - они англичане?

ten yards is a lot - десять ярдов - это очень много

his is a fine house - его дом чудесный, у него прекрасный дом

our task is to finish the work in time - наша задача - вовремя кончить работу

she has been a mother to me - она мне была вместо матери

she is twenty - ей двадцать лет

today is the tenth - сегодня десятое (число)

tomorrow is Friday - завтра пятница

the wall is six foot high - стена имеет шесть футов в высоту

what is it? - а) что это?; б) в чём дело?

to see things as they are - видеть вещи такими, какие они есть

if I were you... - если бы я был на вашем месте...

seeing is believing - увидеть - (это) значит убедиться /поверить/

2) находиться в (каком-л.) состоянии; чувствовать, ощущать (что-л.)

I am cold [hot] - мне холодно [жарко]

he is asleep [alive, tired] - он спит [жив, устал]

he is glad [nervous, silent, happy] - он рад [нервничает, молчит, счастлив]

he is absent - он отсутствует

he is in trouble - он попал в беду, у него неприятности

he is at work [at play] - он работает [играет]

isn't he lucky? - везёт же ему!

2. с последующим инфинитивом выражает

1) долженствование, обусловленное договорённостью, планом:

he is to come at six - он должен прийти в шесть (часов)

he was to come at six - он должен был прийти в шесть

he was to have come at six - он должен был прийти в шесть ( но не пришёл)

when am I to come? - когда мне приходить?, когда мне нужно прийти?

the house is to let - дом сдаётся в аренду

he was never to see her again - ему больше никогда не суждено было её увидеть

it was not to be - этому не суждено было сбыться /осуществиться/

they are not to be trusted - им нельзя доверять

such men are to be pitied rather than despised - таких людей надо не презирать, а жалеть

2) возможность:

he was nowhere to be found - его нигде нельзя было найти /отыскать/

not a cloud was to be seen - не видно было ни облачка

how am I to get through all this work today? - как я смогу справиться со всей этой работой сегодня?

3) намерение, желание ( в условных предложениях):

if we are to come in time, we must start at once - если мы хотим прийти вовремя, нам надо сразу отправляться

3. уст. в сочетании с p. p. глаголов to come, to fall, to sit, to run, to get и др.:

winter was come - зима наступила

the sun was risen - солнце встало

III Б

1. в сочетании с pres. p. служит для образования длительной формы:

he was talking to his son at the time - в тот момент он беседовал с сыном

he is working - он (сейчас) работает

this question is being discussed - этот вопрос сейчас обсуждается

2. в сочетании с p. p. переходных и ряда непереходных глаголов служит для образования пассивной формы:

this was made by my son - это было сделано моим сыном

they will be punished - они будут наказаны, их накажут

such questions are settled by the committee - такие вопросы решаются комитетом

he was asked to come - его попросили прийти

this book was much spoken of - об этой книге много говорили

♢

to be above one /one's head/ - разг. быть выше чьего-л. понимания

to be at it - шалить, проказничать

the children are at it again - дети опять принялись за своё

to be hard at it /at work/ - разг. а) быть очень занятым; б) напряжённо работать

they were hard at it /at work/ the whole night - они работали изо всех сил всю ночь напролёт

to be at one with smb. - быть с кем-л. заодно

to be beside oneself with grief [anxiety, alarm, etc] - потерять голову от горя [волнения, беспокойства и т. п.]

to be beside oneself with rage - выйти из себя, разгневаться

to be beside the point - не иметь отношения (к данному вопросу, делу и т. п.)

for the time being - пока

the manager for the time being - временно исполняющий обязанности заведующего

somebody will be in for it - кому-то попадёт /влетит, нагорит/

far be it from me to do this - я вовсе не собираюсь /я далёк от того, чтобы/ делать это

be (that) as it may - как бы то ни было; пусть будет что будет

let it be! - оставь это в покое!, пусть всё остаётся как есть!

so be it - да будет так, пусть так и будет

how are you? - а) как вы поживаете?; б) как вы себя чувствуете?

you never know where you are with him - никогда не знаешь, что он может сделать /как он поступит, как себя с ним вести, чего от него ждать/

be yourself!, be your age! - не глупи!, не валяй дурака!

you've been and gone and done it! - сл. ну и наделали вы дел!, ну натворили же вы!

I'll be! - амер. сл. вот те на!, господи боже мой!, ну и ну! (восклицание, выражающее удивление)

НБАРС > be
12 be

[bi: (полная форма); bı (редуцированная форма)]v́ (ед. ч. was, мн. ч. were; been; наст. вр. 1-е л. ед. ч. am, 3-е л. ед. ч. is, 2-е л. ед. ч. и 1-е, 2-е, 3-е л. мн. ч. are; уст. 2-е л. ед. ч. наст. вр. art)
I

1. быть, существовать

I think, therefore I am - я мыслю, следовательно, я существую

the greatest genius that ever was - величайший гений, который когда-либо существовал

to be no more - возвыш. скончаться, умереть; прекратить существование

Troy is no more - Трои больше не существует

to be, or not to be - that is the question ( Shakespeare) - быть или не быть, вот в чём вопрос

2. 1) быть, находиться; присутствовать; пребывать

he will be here all the year - он будет (находиться) здесь весь год

is he often in town? - часто ли он бывает в городе?

I was before you in the queue - я стоял перед вами в очереди

the horse was below in the hold - лошадь поместили в трюме

he was at the ceremony - он присутствовал на церемонии

the key is in the lock - ключ (находится) в замке

I'll be down in a minute - я сейчас спущусь

output is considerably below last year's level - выпуск продукции намного ниже прошлогоднего /значительно ниже прошлогоднего, значительно упал по сравнению с прошлогодним/

2) быть, оставаться

don't be long! - не задерживайся!, приходи скорее!

what a time you have been! - как ты долго!

he was a long time reaching the shore - ему понадобилось много времени, чтобы достичь берега

3. происходить, случаться, совершаться

it was yesterday - это было /произошло, случилось, состоялось/ вчера

when is the wedding to be? - когда должна состояться /будет/ свадьба?

the New Year is on Sunday this time - в этот раз Новый год приходится /падает/ на воскресенье

how is it that you were there? - как получилось, что вы оказались там?

4. 1) равняться, составлять

twice two is four - дважды два - четыре

let x be ten - предположим, (что) x равняется десяти

2) разг. стоить

how much is it? - сколько это стоит?

what are these shoes? - сколько стоят эти ботинки?

this book is five shillings - эта книга стоит пять шиллингов

3) значить, стоить

it is nothing to me - мне это ничего не стоит, для меня это ничего не составляет /не значит/

what is all that to me? - что мне всё это?, какое мне до этого дело?

5. возвыш. сопутствовать ( в восклицательных предложениях как пожелание)

success (be) to your efforts! - желаю успеха в ваших начинаниях!, да сопутствует вам удача!

victory be yours! - желаю (вам) победы!

II Б

1. there is имеется, есть

there are many English books in our library - в нашей библиотеке (имеется) много английских книг

there is plenty of time - времени вполне достаточно, ещё есть масса времени

there are no roads - дорог нет

there will be dancing - будут танцы

there was once an old man... - жил-был однажды старик...

2. to have been

1) посещать, бывать

has he been to London? - он бывал в Лондоне?

I've been there! - а) я там был!; б) разг. это мне известно!

2) разг. заходить, быть

has anyone been? - кто-нибудь заходил?, был кто-нибудь?

has the post [the milkman] been? - была ли почта [был ли /приходил/ молочник]?

3. to be at smth. разг.

1) намереваться сделать или сказать что-л.

I don't understand what exactly he is at - я не понимаю, что именно он хочет сказать

what would you be at? - каковы ваши намерения?

2) нападать, набрасываться на что-л.

the mice are at the cheese again - мыши опять добрались до сыра

3) брать без спроса

he's been at my shaving things again - он опять брал (без спроса) мои бритвенные принадлежности

4. to be at smb. разг. приставать к кому-л.

she's always at me - она всегда меня пилит

5. to be above smth. /doing smth./ быть выше чего-л.; не опускаться до чего-л.

to be above suspicion - быть выше /вне/ подозрений

to be above criticism - быть выше всякой критики, быть безупречным

he is above reproach - его не за что упрекнуть

he is above such matters - он такими делами не занимается, он до такого (дела) не унизится

he is above taking bribes - брать взятки - ниже его достоинства

6. to be beneath smth., smb. быть ниже чего-л., кого-л.

to be beneath contempt [attention] - не заслуживать (даже) презрения [внимания]

it is beneath you /your dignity/ - это ниже вашего достоинства

7. to be beyond smth., smb. быть за пределами чего-л., возможностей кого-л.

his behaviour is beyond my endurance - я не могу больше терпеть его поведение

he is not beyond redemption - он ещё может исправиться

this is beyond a joke - это уже не шутка

it was beyond expectation - такого нельзя было ожидать, на такое нельзя было надеяться

I am beyond caring - мне уже всё равно

what you say is beyond me - мне совершенно непонятно то, что ты говоришь

8. to be abreast of smth. быть в курсе чего-л.

he's abreast of developments in his field - он в курсе последних достижений в своей области

9. to be after smb. преследовать, пытаться поймать кого-л.

the police were after him - полиция преследовала его

10. to be after smth. покушаться на что-л., стремиться завладеть чем-л.

he's after my job - он метит на моё место

he's after her money - он охотится за её деньгами

11. to be about to do smth. собираться, намереваться сделать что-л.

he was about to send for you - он собирался послать за вами

she was about to speak, but changed her mind - она хотела было заговорить, но передумала

12. to be against smth. противоречить чему-л., идти вразрез с чем-л.

lying is against my principles - не в моих правилах врать

13. to be for smth. стоять или быть за

who is for going home? - кто за то, чтобы идти домой?

14. to be for some place отправляться, ехать куда-л.

are you for Bristol? - вы едете в Бристоль?

15. to be on smb.

1) разг. быть оплаченным кем-л.

put your money away, it's on me - убери деньги, я угощаю

the drinks are on the house - хозяин (бара, ресторана и т. п.) угощает

the tickets are on me - я плачу за билеты

2) внезапно наступить, подоспеть (о праздниках, выборах и т. п.)

the wet season was on us - неожиданно на нас обрушился сезон дождей

Christmas was on us - наступило рождество

16. to be on smth. входить в состав, быть членом (комиссии и т. п.)

he is on the board - он входит в состав правления

17. to be on smb., smth. быть поставленным на кого-л., что-л.

my money is on this horse - я поставил на эту лошадь

18. to be up to smth.

1) замышлять, затевать что-л.

the boys are up to smth. - мальчики что-то затевают

he is up to no good - он затевает что-то скверное, от него хорошего не жди

2) быть осведомлённым о чём-л.

the police must be up to all the dodges - полиции должно быть известно обо всех уловках

19. not to be up to ( doing) smth. не быть в состоянии сделать что-л., не справиться с чем-л.

I am not up to going to the theatre tonight - я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр

he is not up to his job - он не справляется со своей работой

he is not up to his father as a scholar - как учёный он значительно уступает (своему) отцу

20. to be up to smb. быть возложенным на кого-л. ( об ответственности); зависеть от кого-л.

it is up to him to decide - от него зависит решение, он должен решить

it is up to you to choose - вы выбираете /решаете/

whether you learn or not is entirely up to you - учиться или нет - твоё дело

21. to be up against smth., smb. столкнуться с чем-л., кем-л.; встретить отпор

he's up against some real opposition - он будет иметь дело с сильной оппозицией

he's up against it - разг. он столкнулся с большими трудностями

22. to be up for smth.

1) быть поднятым, возникать, рассматриваться (о вопросе и т. п.)

to be up for review - пересматриваться

to be up for debate - обсуждаться, быть поставленным на обсуждение

2) рассматривать в суде, судить

he was up in court for this - его за это судили

3) предназначаться к продаже

to be up for auction - продаваться на аукционе /с молотка/

4) быть выдвинутым кандидатом, быть претендентом (на должность, пост и т. п.)

he's up for admission to the society at the next meeting - его будут принимать в кружок на следующем собрании

23. to be with smb.

1) поддерживать кого-л.

we're with you all the way - мы пойдём с тобой до конца

she is at one with her husband - она заодно со (своим) мужем

2) понимать, следить за тем, что говорят

are you still with me - or shall I go over it again? - ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить ещё раз?

24. to be with smb., smth. работать у кого-л., где-л. ( по найму)

I'm with a shipping firm - я работаю в транспортной фирме

III А

1. как глагол-связка

1) быть

he is a teacher - он учитель

are they English? - они англичане?

ten yards is a lot - десять ярдов - это очень много

his is a fine house - его дом чудесный, у него прекрасный дом

our task is to finish the work in time - наша задача - вовремя кончить работу

she has been a mother to me - она мне была вместо матери

she is twenty - ей двадцать лет

today is the tenth - сегодня десятое (число)

tomorrow is Friday - завтра пятница

the wall is six foot high - стена имеет шесть футов в высоту

what is it? - а) что это?; б) в чём дело?

to see things as they are - видеть вещи такими, какие они есть

if I were you... - если бы я был на вашем месте...

seeing is believing - увидеть - (это) значит убедиться /поверить/

2) находиться в (каком-л.) состоянии; чувствовать, ощущать (что-л.)

I am cold [hot] - мне холодно [жарко]

he is asleep [alive, tired] - он спит [жив, устал]

he is glad [nervous, silent, happy] - он рад [нервничает, молчит, счастлив]

he is absent - он отсутствует

he is in trouble - он попал в беду, у него неприятности

he is at work [at play] - он работает [играет]

isn't he lucky? - везёт же ему!

2. с последующим инфинитивом выражает

1) долженствование, обусловленное договорённостью, планом:

he is to come at six - он должен прийти в шесть (часов)

he was to come at six - он должен был прийти в шесть

he was to have come at six - он должен был прийти в шесть ( но не пришёл)

when am I to come? - когда мне приходить?, когда мне нужно прийти?

the house is to let - дом сдаётся в аренду

he was never to see her again - ему больше никогда не суждено было её увидеть

it was not to be - этому не суждено было сбыться /осуществиться/

they are not to be trusted - им нельзя доверять

such men are to be pitied rather than despised - таких людей надо не презирать, а жалеть

2) возможность:

he was nowhere to be found - его нигде нельзя было найти /отыскать/

not a cloud was to be seen - не видно было ни облачка

how am I to get through all this work today? - как я смогу справиться со всей этой работой сегодня?

3) намерение, желание ( в условных предложениях):

if we are to come in time, we must start at once - если мы хотим прийти вовремя, нам надо сразу отправляться

3. уст. в сочетании с p. p. глаголов to come, to fall, to sit, to run, to get и др.:

winter was come - зима наступила

the sun was risen - солнце встало

III Б

1. в сочетании с pres. p. служит для образования длительной формы:

he was talking to his son at the time - в тот момент он беседовал с сыном

he is working - он (сейчас) работает

this question is being discussed - этот вопрос сейчас обсуждается

2. в сочетании с p. p. переходных и ряда непереходных глаголов служит для образования пассивной формы:

this was made by my son - это было сделано моим сыном

they will be punished - они будут наказаны, их накажут

such questions are settled by the committee - такие вопросы решаются комитетом

he was asked to come - его попросили прийти

this book was much spoken of - об этой книге много говорили

♢

to be above one /one's head/ - разг. быть выше чьего-л. понимания

to be at it - шалить, проказничать

the children are at it again - дети опять принялись за своё

to be hard at it /at work/ - разг. а) быть очень занятым; б) напряжённо работать

they were hard at it /at work/ the whole night - они работали изо всех сил всю ночь напролёт

to be at one with smb. - быть с кем-л. заодно

to be beside oneself with grief [anxiety, alarm, etc] - потерять голову от горя [волнения, беспокойства и т. п.]

to be beside oneself with rage - выйти из себя, разгневаться

to be beside the point - не иметь отношения (к данному вопросу, делу и т. п.)

for the time being - пока

the manager for the time being - временно исполняющий обязанности заведующего

somebody will be in for it - кому-то попадёт /влетит, нагорит/

far be it from me to do this - я вовсе не собираюсь /я далёк от того, чтобы/ делать это

be (that) as it may - как бы то ни было; пусть будет что будет

let it be! - оставь это в покое!, пусть всё остаётся как есть!

so be it - да будет так, пусть так и будет

how are you? - а) как вы поживаете?; б) как вы себя чувствуете?

you never know where you are with him - никогда не знаешь, что он может сделать /как он поступит, как себя с ним вести, чего от него ждать/

be yourself!, be your age! - не глупи!, не валяй дурака!

you've been and gone and done it! - сл. ну и наделали вы дел!, ну натворили же вы!

I'll be! - амер. сл. вот те на!, господи боже мой!, ну и ну! (восклицание, выражающее удивление)

НБАРС > be
13 Fling

v. trans.

P. and V. βάλλειν, ῥίπτειν, ἀφιέναι, μεθιέναι (rare P.), Ar. and V. ἱέναι, V. δικεῖν ( 2nd aor.), ἰάπτειν; see Throw.

Flinging the thyrsi from their hands: V. θύρσους ἐξανιεῖσαι χερῶν (Eur., Bacch. 762).

Fling about: Ar. and P. διαρριπτεῖν (Xen.).

Fling around: P. and V..περιβάλλειν, V. ἀμφιβάλλειν, ἀμφιτιθέναι.

Fling away: P. and V. ἀποβάλλειν, ἀπορρίπτειν, ἐκβάλλειν, μεθιέναι, ἀφιέναι, V. ἐκρίπτειν.

Give away for nothing: P. and V. προπίνειν, P. προΐεσθαι.

Fling down: P. and V. καταβάλλειν, V. καταρρίπτειν.

Bring low: P. and V. καθαιρεῖν, V. καταρρέπειν, κλίνειν.

Fling into: P. and V. ἐμβάλλειν (τί τινι or τι εἴς τι), εἰσβάλλειν (τι εἴς τι).

Fling fire ( into a place): P. and V. πῦρ ἐνιέναι (εἰς, acc.).

Fling oneself into: see dish into.

Fling out ( words): P. and V. ἐκβάλλειν, V. ῥίπτειν, ἐκριπτειν, ἀπορρίπτειν.

Flinging out words of reproach: V. λόγους ὀνειδιστῆρας ἐνδατούμενος (Eur., H.F. 218).

Fling upon: P. and V. ἐπιβάλλειν (τί τινι), V. ἐγκατασκήπτειν (τί τινι).

Fling oneself upon: P. and V. προσπίπτειν (dat.), ἐμπίπτειν (dat.) (Xen., also Ar.); see Attack.

——————

subs.

Act of throwing: P. ῥῖψις, ἡ.

Throw, range: P. and V. βολή, ἡ.

Have one's fling, run riot, v.; P. and V. ὑβρίζειν.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Fling

См. также в других словарях:

Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
Nicomachean Ethics — Part of a series on Aristotle … Wikipedia
KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… … Encyclopedia of Judaism
Ecclesiastes — • The name given to the book of Holy Scripture which usually follows the Proverbs; the Hebrew Qoheleth probably has the same meaning Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ecclesiastes Ecclesiastes … Catholic encyclopedia
Socrates and the beginnings of moral philosophy — Hugh H.Benson INTRODUCTION Cicero in Tusculan Disputations famously tells us that Socrates first called philosophy down from the sky, set it in cities and even introduced it into homes, and compelled it to consider life and morals, good and evil … History of philosophy
Satires of Juvenal — [ Frontispiece depicting Juvenal and Persius, from a volume translated by John Dryden in 1711.] The Satires are a collection of satirical poems by the Latin author Juvenal written in the late 1st and early 2nd centuries CE.Juvenal is credited… … Wikipedia
disdain — v 1. scorn, contemn, hold in contempt, revile; misprize, consider beneath oneself, spurn, spit upon, curl one s lip at; despise, hate, detest, loathe, abhor; reproach, deprecate, disparage; deride, ridicule, laugh at, poke fun at, make fun of. 2 … A Note on the Style of the synonym finder
scorn — n 1. disdain, contempt, contemptuousness, scornfulness, contumely, opprobrium; insolence, arrogance, haughtiness; deprecation, disparagement, belittling. 2. derision, sneering, scoffing, jeering, mockery, mocking, taunting, flouting, gibing, twit … A Note on the Style of the synonym finder
Sacrifice of the Mass — • The word Mass (missa) first established itself as the general designation for the Eucharistic Sacrifice in the West after the time of Pope Gregory the Great, the early Church having used the expression the breaking of bread (fractio panis) or… … Catholic encyclopedia
Religious Life — • Overview and evangelical ideas on what makes up religious life Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Religious Life Religious Life … Catholic encyclopedia
Nihilism — This article is about the philosophical doctrines. For other uses, see Nihilism (disambiguation). Certainty series Agnosticism Belief Certainty Doubt Determini … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

have nothing to reproach oneself for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

have nothing to reproach oneself for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: